1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:05,007 --> 00:02:08,341 Eh bien, ça y est, chérie. Bulinga. 4 00:02:09,887 --> 00:02:11,132 Juste une autre ville. 5 00:02:11,305 --> 00:02:14,223 Je ne peux pas le distinguer de 20 autres nous l'avons traversé en six mois. 6 00:02:14,392 --> 00:02:17,346 Le meilleur, c'est quand tu viens vers eux pour la première fois, comme maintenant. 7 00:02:17,520 --> 00:02:18,895 Ils sont tous différents d'une manière ou d'une autre. 8 00:02:19,063 --> 00:02:21,815 Tu veux dire que certains ont six pubs et d'autres en ont une douzaine ? 9 00:02:21,983 --> 00:02:24,059 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 10 00:02:24,235 --> 00:02:26,643 Le problème avec toi, Lda, c'est que tu n'as pas d'imagination. 11 00:02:26,822 --> 00:02:29,110 J'ai mal au derrière, c'est mon problème. 12 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Je sais tout sur ce derrière. 13 00:02:30,867 --> 00:02:33,026 Ça fait seulement mal quand tu perds une dispute. 14 00:02:33,203 --> 00:02:35,196 Allons-y, Sam. 15 00:02:52,098 --> 00:02:54,768 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie. 16 00:03:08,532 --> 00:03:10,655 C'est tout l'argent qu'il nous reste ? 17 00:03:11,243 --> 00:03:12,738 Ouais. 18 00:03:12,912 --> 00:03:14,905 Et ne touchez pas à ça. 19 00:03:19,419 --> 00:03:21,577 J'ai un trou dans ma chaussette. 20 00:03:22,589 --> 00:03:26,373 D'accord. Laissez-le là où je peux le trouver. 21 00:03:33,267 --> 00:03:35,010 Tu ne vas pas te laver ce soir ? 22 00:03:35,185 --> 00:03:37,225 Je me suis lavé ce matin. 23 00:03:49,450 --> 00:03:51,324 Vous vous admirez ? 24 00:03:51,494 --> 00:03:53,202 Magnifique spécimen, n'est-ce pas ? 25 00:03:53,371 --> 00:03:57,583 Oh, je ne sais pas. Franchement chétif par rapport à certains que j'ai vu. 26 00:04:08,762 --> 00:04:10,589 Tu sais quelque chose, Idee ? 27 00:04:10,890 --> 00:04:13,641 Tu es construit comme ça une femme doit être construite. 28 00:04:14,185 --> 00:04:18,598 - Tu viens juste de le découvrir ? - Non, je l'ai remarqué plusieurs fois auparavant. 29 00:04:18,773 --> 00:04:21,893 Il m'est revenu à la maison aujourd'hui, quand nous étions de passage à Cooma... 30 00:04:22,068 --> 00:04:23,313 ... je vois toutes ces sheilas. 31 00:04:23,486 --> 00:04:26,060 Des balais, c'est ce que c'est. Rien à quoi s'accrocher. 32 00:04:26,239 --> 00:04:27,484 As-tu essayé ? 33 00:04:28,116 --> 00:04:31,034 Maintenant, vous savez mieux que ça. Je regardais juste. 34 00:04:31,661 --> 00:04:34,117 - Et comparer, hein ? - C'est exact. 35 00:04:34,289 --> 00:04:37,872 Regarder, comparer, je pense à quel type je suis chanceux. 36 00:04:38,043 --> 00:04:41,247 Oh, je suis content de savoir que tu m'apprécies. 37 00:04:42,882 --> 00:04:45,551 Venez par ici, je vous apprécierai. 38 00:05:10,160 --> 00:05:13,078 Tu veux une autre tasse de thé ? Il y en a encore dans le bol. 39 00:05:13,247 --> 00:05:14,741 Non. 40 00:05:18,586 --> 00:05:21,042 Sean, mets cette selle sur Sam, tu veux ? 41 00:05:21,798 --> 00:05:24,040 Eh bien, allez, bougez-vous. 42 00:05:24,217 --> 00:05:27,253 Regarde cette ferme, papa. N'est-ce pas magnifique ? 43 00:05:46,407 --> 00:05:48,234 C'est sympa. 44 00:05:48,409 --> 00:05:50,069 Oh, tout va bien. 45 00:05:50,244 --> 00:05:52,403 Un peu petit. 46 00:05:53,206 --> 00:05:55,911 Et combien d'acres possédez-vous, M. Carmody ? 47 00:05:56,084 --> 00:05:58,290 Toute l'Australie, c'est ce qui me appartient. 48 00:05:58,461 --> 00:06:01,083 Les rivières, les plaines, tout ça. 49 00:06:01,506 --> 00:06:04,922 Pensez-vous que le pauvre fou là-dessus la ferme peut-elle aller et venir comme nous ? 50 00:06:05,093 --> 00:06:08,297 - Peut-être qu'il ne veut pas. - Il ne peut pas. Il est coincé. 51 00:06:08,472 --> 00:06:10,630 Il ne dort pas de peur que ses vaches ne tarissent... 52 00:06:10,808 --> 00:06:13,381 ...sinon il ne dort pas parce qu'il est en train de les traire. 53 00:06:13,561 --> 00:06:16,597 Il se casse le dos en peignant l'endroit et regarde le soleil l'enlever. 54 00:06:16,772 --> 00:06:19,264 Inquiétudes concernant les sécheresses, et quand la sécheresse éclate... 55 00:06:19,442 --> 00:06:22,692 ... il doit s'inquiéter des inondations. - Vous avez des problèmes, n'est-ce pas ? 56 00:06:22,862 --> 00:06:25,649 Pourquoi, tu viens de traverser encore plus dans les 10 dernières secondes... 57 00:06:25,824 --> 00:06:27,816 ... que subissent la plupart des agriculteurs dans 10 ans. 58 00:06:27,993 --> 00:06:31,077 Pensez-vous que ces vaches arrogantes ça passe un moment facile ? 59 00:06:31,246 --> 00:06:33,654 Personne n’a la vie facile. 60 00:06:33,832 --> 00:06:35,872 Comment sais-tu ce type ne reste pas éveillé... 61 00:06:36,043 --> 00:06:38,082 ...vous vous inquiétez pour l'hypothèque ? Est-ce que je fais ça ? 62 00:06:38,253 --> 00:06:41,420 Eh bien, si tu le faisais, tu serais le premier homme jamais hypothéqué une tente. 63 00:06:41,590 --> 00:06:44,544 Oh, tu es une carte, Ide. 64 00:06:44,718 --> 00:06:47,126 Tu es une vraie carte. 65 00:06:47,972 --> 00:06:51,673 Je ne sais pas pourquoi les photos ne t'a pas pris à la place de Buster Keaton. 66 00:06:52,310 --> 00:06:54,979 Eh bien, je serai à la maison pour le dîner. 67 00:06:55,146 --> 00:06:56,344 Chérie, si tu obtiens le poste... 68 00:06:56,523 --> 00:06:58,562 ... qu'est-ce que tu vas faire à propos d'un cheval supplémentaire ? 69 00:06:58,733 --> 00:07:00,856 Eh bien, j'ai pensé à affronter un autre bouvier. 70 00:07:01,027 --> 00:07:03,020 Soyez sûr et trouvez quelqu'un avec lequel nous pouvons vivre. 71 00:07:03,196 --> 00:07:05,652 Nous allons être coincés avec lui pendant deux ou trois mois. 72 00:07:05,824 --> 00:07:08,149 Un abstinent vivant une vie propre, c'est ce que je vais embaucher. 73 00:07:08,327 --> 00:07:12,277 Eh bien, vous pouvez essayer un peu de abstinence vous-même, pendant que vous y êtes. 74 00:07:16,961 --> 00:07:18,870 Tout va bien, n'est-ce pas ? 75 00:07:21,215 --> 00:07:24,834 C'est à ça que ressemble la maison, quand on a une maison. 76 00:07:31,017 --> 00:07:33,425 Je pense que je vais nous mettre dans un sac quelques lapins. 77 00:07:33,603 --> 00:07:36,177 Dirigez-vous vers la ville. Vois si tu peux retrouver ton père. 78 00:07:36,356 --> 00:07:38,479 Il aurait dû être revenu depuis longtemps. 79 00:07:38,650 --> 00:07:42,600 Soit il célèbre l'obtention du poste ou noyer sa déception. 80 00:07:43,697 --> 00:07:44,978 Allez, Ollie. 81 00:09:05,867 --> 00:09:07,611 Lâchez-moi ! 82 00:09:09,288 --> 00:09:11,245 Aller se faire cuire un œuf! 83 00:09:12,750 --> 00:09:16,450 Olli ! Ollie, lâche-toi ! Hé, monsieur, c'est mon chien. 84 00:09:16,629 --> 00:09:18,289 Descendez! 85 00:09:18,798 --> 00:09:21,503 Enlève-moi ce petit imbécile avant que je lui arrache la cervelle. 86 00:09:21,676 --> 00:09:24,131 Ne le frappe pas. Frappez-le avec ça et je vous tirerai dessus. 87 00:09:26,598 --> 00:09:29,931 - Descendez. - Ollie, lâche-toi. 88 00:09:33,688 --> 00:09:37,307 Très bien, sans peur, baissez votre tromblon. 89 00:09:40,612 --> 00:09:43,946 Eh bien, je ne sais pas si tu as un père... 90 00:09:44,116 --> 00:09:48,659 ... mais tu es évidemment un morceau de stock britannique véritablement bleu. 91 00:09:48,829 --> 00:09:52,958 - Mon père est irlandais. - Oh, c'est vrai ? Je suis désolé. 92 00:09:53,126 --> 00:09:55,830 Je suis désolé pour le chien. Il n'a tout simplement pas l'air d'aimer les gens. 93 00:09:56,004 --> 00:09:57,202 Je ne suis pas des gens, mon garçon. 94 00:09:57,380 --> 00:09:59,420 Tu dois lui apprendre être plus discriminant. 95 00:09:59,591 --> 00:10:01,085 C'est chez toi ? 96 00:10:01,259 --> 00:10:03,133 Peu importe. D'où viens-tu ? 97 00:10:03,553 --> 00:10:07,468 Mon père est bouvier. Nous sommes ici après un travail de déplacement de moutons. 98 00:10:07,641 --> 00:10:10,393 Je veux dire, mon père est après ça. Mais là où il va, nous y allons tous. 99 00:10:10,561 --> 00:10:12,055 M. Venneker! 100 00:10:12,563 --> 00:10:15,184 - Oui. - Je veux vous parler, M. Venneker. 101 00:10:15,357 --> 00:10:17,683 En effet. Oui. La veuve McDonald. 102 00:10:17,860 --> 00:10:19,402 - C'est ta patronne ? - Mon employeur... 103 00:10:19,570 --> 00:10:21,978 ...ce qui est une chose très différente. - M. Venneker ? 104 00:10:22,156 --> 00:10:24,528 - Oui. - Tu reviendras dîner ce soir... 105 00:10:24,700 --> 00:10:26,740 ... n'est-ce pas ? - Eh bien, je vais essayer. Je ne peux pas... 106 00:10:26,911 --> 00:10:29,449 je fais du rosbif et du pudding du Yorkshire pour vous. 107 00:10:29,622 --> 00:10:32,576 L’êtes-vous vraiment ? Oh, tu es là, oui. 108 00:10:33,668 --> 00:10:36,954 Nombreux sont les hommes qui ont sombré vers leur perte dans le pudding du Yorkshire. 109 00:10:37,631 --> 00:10:39,754 - Pardon? - Faire un compliment à une femme... 110 00:10:39,925 --> 00:10:42,879 ...elle essaie d'en faire un contrat. 111 00:10:44,221 --> 00:10:47,341 Eh bien, puis-je vous proposer de vous conduire en ville ? 112 00:10:47,516 --> 00:10:49,308 Oui s'il vous plait. 113 00:10:50,436 --> 00:10:53,686 Eh bien, je dois dire que je te trouve moins repoussant que la plupart des gens de votre âge. 114 00:10:53,856 --> 00:10:55,683 Giddap, Giddap. 115 00:11:34,065 --> 00:11:37,399 - Eh bien, nous y sommes. - Il doit avoir le poste. 116 00:11:41,114 --> 00:11:42,822 Merci, mon garçon. 117 00:11:43,200 --> 00:11:45,027 Merci, M. Venneker. 118 00:12:10,687 --> 00:12:12,479 Salut, Sean. Hé, c'est mon garçon. 119 00:12:12,648 --> 00:12:14,356 Salut, mon garçon. 120 00:12:14,525 --> 00:12:17,442 C'est vrai, papa. Et toi et moi rentrer à la maison maintenant ? 121 00:12:19,155 --> 00:12:23,698 Vous ne voulez pas gâcher le concert, n'est-ce pas ? Pourquoi est-ce si pressé, de toute façon ? J'ai eu le poste. 122 00:12:23,868 --> 00:12:26,703 Bien-o. Avez-vous engagé un bouvier ? 123 00:12:27,205 --> 00:12:29,447 Tu allais avoir un mec avec des chevaux, tu te souviens ? 124 00:12:30,667 --> 00:12:32,659 Tu t'inquiètes trop, Sean. 125 00:12:32,836 --> 00:12:35,956 C'est triste de s'inquiéter, un enfant comme toi. Je vais vous dire quoi. 126 00:12:36,131 --> 00:12:39,666 Tu cours à la maison et tu laisses tout entre les mains de ton vieux, d'accord ? 127 00:12:39,843 --> 00:12:42,714 Que diriez-vous de plus de Paddy ? 128 00:12:57,820 --> 00:13:02,150 Maintenant, regarde ici. Je ne peux tout simplement pas concentrez-vous sur toute consommation d'alcool... 129 00:13:02,325 --> 00:13:04,816 ... avec ce bruit intolérable. 130 00:13:05,245 --> 00:13:06,905 Arrêtez ça ! 131 00:13:07,497 --> 00:13:09,869 Bonjour, mon garçon. Quel est le problème? Tu as perdu ton père ? 132 00:13:10,042 --> 00:13:12,829 Mon vieux a le boulot, et il se sent trop bien pour arrêter. 133 00:13:13,879 --> 00:13:18,256 - C'est lui qui chante. - C'est ça ? Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 134 00:13:18,425 --> 00:13:20,584 Il a la voix la plus désagréable, n'est-ce pas ? 135 00:13:20,761 --> 00:13:23,087 - Eh bien, il aime ça. - Vraiment ? 136 00:13:23,264 --> 00:13:24,426 Maintenant, combien pèse-t-il ? 137 00:13:24,640 --> 00:13:26,514 - Treize et demi. - Treize et demi ? 138 00:13:26,684 --> 00:13:28,059 - Quatorze. - Quatorze? 139 00:13:28,227 --> 00:13:29,556 Pourquoi? 140 00:13:30,229 --> 00:13:32,103 je ne le dérangerais pas pendant qu'il chante. 141 00:13:32,273 --> 00:13:34,266 Tiens ma bière, tu veux ? 142 00:14:14,860 --> 00:14:17,268 Oh non. Pas encore. Garçon! 143 00:14:19,907 --> 00:14:21,781 Ollie, lâche-toi. 144 00:14:23,744 --> 00:14:25,536 Descendez. Descendez! 145 00:14:28,166 --> 00:14:29,909 Allez, dépêche-toi. 146 00:14:32,795 --> 00:14:36,710 Garçon, attrape ce bâtard mangeur d'hommes hors de moi. 147 00:14:36,883 --> 00:14:39,801 Descendez. Descendez. 148 00:14:40,846 --> 00:14:43,337 Descendez. Descendez. 149 00:14:43,515 --> 00:14:46,469 Hé, tu connais ce foulque anglais ? L'homme des envois de fonds. 150 00:14:46,643 --> 00:14:48,802 Celui dont le vieil homme est un seigneur ou quelque chose comme ça. 151 00:14:48,979 --> 00:14:50,639 Il s'éclate avec un gars. 152 00:14:50,814 --> 00:14:53,306 Bien pour lui. Voyez-vous quelqu'un avec notre bière ? 153 00:15:01,951 --> 00:15:03,493 Descendez! 154 00:15:08,792 --> 00:15:10,535 Descendez. 155 00:15:13,505 --> 00:15:14,999 Ollie, tu vas arrêter ? 156 00:15:20,804 --> 00:15:22,085 Laissez passer la loi. 157 00:15:22,556 --> 00:15:24,181 C'est le vieux Venneker. Il est ivre. 158 00:15:24,350 --> 00:15:26,307 Non, il ne l'est pas. Il est attaqué par un chien. 159 00:15:26,477 --> 00:15:28,600 - Un chien enragé ? - Chien enragé ? 160 00:15:28,771 --> 00:15:30,645 - Chien fou. - Chien fou. 161 00:15:30,815 --> 00:15:32,440 - Chien enragé ? - Chien fou. 162 00:15:37,697 --> 00:15:39,986 Attention, il penche. 163 00:16:02,181 --> 00:16:05,633 J'ai été mordu par un chien enragé une fois. Oh mon Dieu, j'étais un escroc. 164 00:16:05,810 --> 00:16:08,348 Ils ne me laissaient pas boire de bière pendant un mois entier. 165 00:16:33,715 --> 00:16:35,209 Paddy. 166 00:16:36,092 --> 00:16:37,752 Paddy! 167 00:16:38,261 --> 00:16:40,931 Quand sommes-nous censés ramasser les moutons ? 168 00:16:47,813 --> 00:16:51,182 C'est quoi cette ruée enflammée, Ide ? Depuis quand est-ce qu'on... ? 169 00:16:54,028 --> 00:16:56,697 Un gars consciencieux, ce bouvier que tu as engagé hier soir. 170 00:16:56,906 --> 00:16:58,863 Je suis arrivé avant le lever du soleil. 171 00:17:21,807 --> 00:17:23,515 Alors voilà, Carmody. 172 00:17:23,684 --> 00:17:26,009 Hale et chipper pour le travail à venir ? 173 00:17:27,688 --> 00:17:30,061 N'est-ce pas du cracker, M. Venneker vient avec nous, papa ? 174 00:17:30,233 --> 00:17:31,643 Sean, tu as emballé le chariot ? 175 00:17:31,818 --> 00:17:34,523 - Je vais y mettre les affaires de M. Venneker. - Attendez. 176 00:17:34,696 --> 00:17:36,523 Écoute, mon pote... 177 00:17:37,323 --> 00:17:39,316 ...j'étais un peu choqué hier soir. 178 00:17:39,492 --> 00:17:42,992 Tu ressemblais à quelque chose de sculpté à partir des sédiments d'une cuve à bière. 179 00:17:43,163 --> 00:17:45,156 Peu importe. 180 00:17:45,958 --> 00:17:49,243 Le fait est que je n'ai pas besoin de bouvier. 181 00:17:49,419 --> 00:17:51,293 Eh bien, où as-tu eu cette idée ? 182 00:17:51,463 --> 00:17:53,539 Tu as moins de sens en étant sobre que ivre, Carmody. 183 00:17:53,716 --> 00:17:57,001 - Vous avez 1200 moutons à déplacer. - J'ai déplacé de plus gros monstres tout seul. 184 00:17:57,178 --> 00:17:58,376 Vous n'êtes pas seul. 185 00:17:58,554 --> 00:18:02,303 Si tu insistes pour monter cette bête abattue l'un des vôtres, qui va tirer le chariot ? 186 00:18:02,475 --> 00:18:04,681 - La bonne femme là-bas ? - Je ne devrais pas être surpris. 187 00:18:04,852 --> 00:18:06,097 C'est vrai. 188 00:18:06,271 --> 00:18:09,355 Écoute, à quoi ça sert de parler ? De toute façon, je ne pourrais pas te payer. 189 00:18:09,524 --> 00:18:11,766 Eh bien, l'argent n'est pas mon problème. 190 00:18:11,943 --> 00:18:14,695 Tu peux me payer quand nous arriverons à Cawndilla. 191 00:18:14,863 --> 00:18:17,354 lde, qu'est-ce que c'est que le diable il doit venir avec nous ? 192 00:18:18,617 --> 00:18:20,526 Vous m'avez embauché. 193 00:18:20,994 --> 00:18:23,699 En tout cas, Je suis ici depuis assez longtemps. 194 00:18:23,956 --> 00:18:27,290 La plupart des endroits sont adaptés uniquement pour les arrivées et les départs. 195 00:18:27,460 --> 00:18:29,452 j'aime faire les deux aussi souvent que possible. 196 00:18:29,629 --> 00:18:33,876 - C'est peut-être toi qui parles. - Je savais qu'on finirait par devenir des âmes sœurs. 197 00:18:40,056 --> 00:18:43,307 - Je pense abandonner le travail. - Non, ce n'est pas le cas. 198 00:18:43,476 --> 00:18:45,884 - Ide, tu restes en dehors de ça. - Parlez pour vous. 199 00:18:46,063 --> 00:18:47,308 Ça vous dérange si je m'en occupe ? 200 00:18:47,481 --> 00:18:49,806 Si nous devons vivre dans une tente, Je dis qu'on continue d'avancer. 201 00:18:49,983 --> 00:18:52,854 De cette façon, nous avons une excuse pour ne pas avoir de maison. 202 00:18:53,028 --> 00:18:54,688 J'en ai marre de la sympathie des autres. 203 00:18:54,864 --> 00:18:57,983 Et c'est ce que nous obtenons toujours si nous restons trop longtemps près d'une ville. 204 00:18:58,159 --> 00:19:00,614 Nous emmenons ces moutons à Cawndilla, quoi qu'il arrive. 205 00:19:00,786 --> 00:19:03,741 Et M. Venneker et ses chevaux viennent avec nous. 206 00:19:17,095 --> 00:19:20,215 Je suis désolé, Carmody. Je ne voulais pas précipiter ça. 207 00:19:20,390 --> 00:19:22,716 - D'accord, on t'emmène. - Oui. 208 00:19:22,893 --> 00:19:25,135 Et vos chevaux. 209 00:19:56,136 --> 00:19:59,340 Cela fait 1 200 moutons. Livrez-les à Cawndilla dans six semaines... 210 00:19:59,515 --> 00:20:02,302 ...le gars à l'autre bout du fil vous paiera un shilling par tête. 211 00:20:02,476 --> 00:20:03,971 - Au revoir. Bonne chance. - Merci. 212 00:20:08,983 --> 00:20:10,976 Faites-moi une faveur, d'accord ? 213 00:20:11,361 --> 00:20:13,519 Si tu veux devenir bouvier, ressemble à un bouvier. 214 00:20:13,697 --> 00:20:15,357 Débarrassez-vous de ce chapeau idiot et flamboyant. 215 00:20:15,532 --> 00:20:18,237 Laisse-moi te parler de cette idiotie, chapeau flamboyant, mon brave homme. 216 00:20:18,493 --> 00:20:20,782 Et ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis pas ton brave homme. 217 00:20:21,079 --> 00:20:24,780 - Qu'est-ce que tu préfères ? Chef? - Ce ne serait pas une mauvaise idée. 218 00:20:24,959 --> 00:20:27,710 Cette casquette appartenait à un capitaine de navire dans le commerce avec la Chine. 219 00:20:27,878 --> 00:20:30,001 Oh, que lui est-il arrivé ? 220 00:20:30,172 --> 00:20:34,122 Rien ne lui est arrivé. Il est juste Je ne vais pas t'appeler patron, c'est tout. 221 00:22:32,134 --> 00:22:34,625 J'ai un passager pour toi. Ici. 222 00:22:34,804 --> 00:22:37,093 Bien. Merci, papa. 223 00:24:32,887 --> 00:24:36,587 Rupe, pourquoi parles-tu à tes chevaux ? 224 00:24:36,766 --> 00:24:40,099 Tu ne sais pas que c'est très impoli écouter les conversations des autres ? 225 00:24:40,269 --> 00:24:41,468 Désolé. 226 00:24:41,646 --> 00:24:43,686 Je n'ai jamais considéré les chevaux comme des êtres humains. 227 00:24:43,857 --> 00:24:45,600 Espérons que vous n'aurez jamais à le faire. 228 00:24:45,775 --> 00:24:47,898 Es-tu un vrai duc ? 229 00:24:48,778 --> 00:24:50,107 Tais-toi, mon garçon. 230 00:24:50,280 --> 00:24:52,569 Papa m'a dit que tu étais capitaine d'un navire en Chine. 231 00:24:52,741 --> 00:24:55,777 Oh oui. J'ai eu l'occasion de lui dire ça. 232 00:24:55,953 --> 00:24:57,281 Comment est la Chine ? 233 00:24:58,205 --> 00:25:00,245 Très complet. 234 00:25:00,416 --> 00:25:03,370 Tout comme l'Australie est très vide. 235 00:25:03,544 --> 00:25:04,789 Pourquoi es-tu parti ? 236 00:25:04,962 --> 00:25:06,919 Mon ventre. J'étais notoirement un mauvais marin. 237 00:25:07,340 --> 00:25:10,958 Papa a dit que tu devais être meilleur marin que tu es cavalier. 238 00:25:11,135 --> 00:25:14,587 De quoi diable parle-t-il ? J'ai été retiré du 17ème Lanciers... 239 00:25:14,764 --> 00:25:17,136 ... avant de connaître le bout d'un cheval de l'autre. 240 00:25:17,308 --> 00:25:19,301 Ce n’est pas ce qu’il fait maintenant. 241 00:25:21,313 --> 00:25:22,593 Que signifie « encaissé » ? 242 00:25:26,026 --> 00:25:30,569 Une sorte de promotion, de l'armée à la vie civile. 243 00:25:31,448 --> 00:25:35,281 - Oh, félicitations. - Merci. 244 00:25:35,870 --> 00:25:37,661 Allez dormir maintenant. 245 00:25:38,581 --> 00:25:40,704 - J'adorerais aller en Chine. - Et la ferme ? 246 00:25:40,875 --> 00:25:42,832 Je veux ça plus que tout. 247 00:25:43,002 --> 00:25:44,960 Envie d'un peu de tout, comme moi. 248 00:25:45,130 --> 00:25:47,799 - Parce que tu es jeune. - Mais ce n'est pas le cas. 249 00:25:47,966 --> 00:25:51,002 Je suis plus jeune que je ne le pense. 250 00:25:53,013 --> 00:25:56,133 Je n'ai jamais vraiment grandi, tu vois. Et tu n'as jamais eu le temps. 251 00:25:56,308 --> 00:26:00,887 C'est pourquoi nous sommes ici au lieu de dans une tente confortable, comme tes parents. 252 00:26:01,063 --> 00:26:04,183 -Rupé... - Plus de questions. 253 00:26:04,358 --> 00:26:07,608 Vous continuez à grandir. Je ne fais que grandir latéralement maintenant. 254 00:26:07,778 --> 00:26:10,400 A part ça, nous avons beaucoup de choses en commun. 255 00:26:26,173 --> 00:26:29,838 Allez, Sam. Giddap, là. Allez, bon sang. 256 00:26:30,010 --> 00:26:31,884 Hé, papa, regarde, un dingo. 257 00:26:33,389 --> 00:26:35,381 - Où? - Là-bas, maman. 258 00:26:41,063 --> 00:26:42,392 Comme un dingo. 259 00:26:42,565 --> 00:26:45,103 Trop lâche pour sortir à l'air libre et essayez-le. 260 00:26:45,276 --> 00:26:49,357 Il attrapera quelques moutons ce soir et tuez-les juste pour le plaisir. 261 00:26:49,823 --> 00:26:52,230 Pas si je l'attrape en premier, il ne le fera pas. 262 00:27:06,841 --> 00:27:08,632 Attrape-le, papa ! 263 00:27:48,301 --> 00:27:49,630 Il m'a manqué. 264 00:27:49,803 --> 00:27:51,961 Un bon bout de cheval, tout de même. 265 00:27:52,138 --> 00:27:54,215 Allez, bon sang, Sam. 266 00:28:07,863 --> 00:28:10,401 - Bonne journée. - Bonne journée. 267 00:28:11,242 --> 00:28:14,492 - Vous êtes d'accord pour renverser la foule ici ? - Vous pouvez utiliser ce paddock là-bas. 268 00:28:14,662 --> 00:28:18,281 Mais ne les laissez pas s'égarer dans le un autre. Mon herbe est assez fine maintenant. 269 00:28:18,458 --> 00:28:20,830 Ouais, ça a l'air un peu sec. Vous avez eu un trot difficile ? 270 00:28:21,002 --> 00:28:23,244 Terrible. Pas de pluie depuis 10 mois. 271 00:28:23,421 --> 00:28:24,916 - Bonne journée. - Bonne journée. 272 00:28:25,090 --> 00:28:26,335 - Nous sommes les Bateman. - Bonjour. 273 00:28:26,508 --> 00:28:28,916 - Nous sommes les Carmody. - Comment ça va? 274 00:28:30,179 --> 00:28:33,548 - Voici... -Rupert Venneker. Après-midi, mesdames. 275 00:28:35,392 --> 00:28:37,017 Anglais. 276 00:28:40,481 --> 00:28:42,604 je n'ai pas eu d'homme enlève-moi son chapeau... 277 00:28:42,775 --> 00:28:44,898 ... depuis le jour où Ern m'a rencontré pour la première fois. 278 00:28:45,069 --> 00:28:48,901 Oh, merci beaucoup. Si vous voulez bien m'excuser... Mouton. 279 00:28:51,618 --> 00:28:53,196 Pourquoi n'es-tu pas venu prendre une tasse de thé ? 280 00:28:53,370 --> 00:28:55,493 Ce serait le bienvenu, mais je devrais commencer à dîner. 281 00:28:55,664 --> 00:28:57,703 Comment aimeriez-vous le cuisiner sur une cuisinière ordinaire ? 282 00:28:57,874 --> 00:29:00,829 - Comment le sais-tu ? - Ern était bouvier. 283 00:29:01,003 --> 00:29:05,048 je me suis cassé le dos se pencher sur trop de feux de camp. 284 00:29:05,424 --> 00:29:07,216 Je m'appelle Kylie. 285 00:29:07,384 --> 00:29:09,176 Allez. 286 00:29:19,397 --> 00:29:21,057 Nous y sommes. 287 00:29:21,232 --> 00:29:23,902 lda, ta façon de cuisiner, Je n'en saurai jamais la fin. 288 00:29:24,945 --> 00:29:27,946 Ouais, elle me le fera, Paddy. Je pense la garder. 289 00:29:28,115 --> 00:29:32,362 Oh, je suis aussi un champion de bûcheron. Je m'entraîne beaucoup. 290 00:29:32,911 --> 00:29:34,454 Ern, depuis combien de temps es-tu ici ? 291 00:29:34,622 --> 00:29:36,745 Commencé il y a huit ans avec seulement la terre. 292 00:29:36,916 --> 00:29:40,249 - Les choses étaient plutôt mauvaises pendant un moment. - Tu aurais dû continuer à conduire. 293 00:29:40,419 --> 00:29:42,459 Pas de soucis un cheval ne peut pas vous éloigner. 294 00:29:42,755 --> 00:29:46,089 - Reste sur place, c'est ma devise. - Eh bien, c'est différent chez nous. 295 00:29:46,259 --> 00:29:50,209 - Lda aime bouger, n'est-ce pas ? - Oh, tu le sauras si je ne le fais pas. 296 00:29:50,388 --> 00:29:53,306 Bien sûr, cela pourrait être différent quand les filles se marient. 297 00:29:53,934 --> 00:29:55,760 Maman, je peux prendre mes restes à Ollie ? 298 00:29:55,936 --> 00:29:58,853 - Oh oui, chérie. - Excusez-moi, madame. 299 00:29:59,773 --> 00:30:02,311 J'ai aussi plein de restes pour Ollie. 300 00:30:02,484 --> 00:30:05,272 Eh bien, d'accord. 301 00:30:06,780 --> 00:30:09,069 Sa mère m'a eu de la même manière. 302 00:30:42,235 --> 00:30:43,978 Chérie. 303 00:30:46,781 --> 00:30:49,486 Après Cawndilla, où allons-nous ? 304 00:30:52,495 --> 00:30:54,287 Oh, je ne sais pas. 305 00:30:55,165 --> 00:30:57,204 Quelle différence cela fait-il ? 306 00:30:58,543 --> 00:31:01,995 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu ne peux pas dormir ? 307 00:31:04,174 --> 00:31:06,665 Je pensais à Sean. 308 00:31:09,346 --> 00:31:13,843 Il veut vraiment qu'on s'installe, trouver notre propre logement. 309 00:31:15,645 --> 00:31:18,432 Tu as vu le chemin il a regardé ici aujourd'hui. 310 00:31:18,982 --> 00:31:21,852 C'est comme ça dans chaque ferme que nous passons. 311 00:31:22,026 --> 00:31:25,111 Il n'a jamais arrêté de parler à propos de celui de Bulinga. 312 00:31:25,280 --> 00:31:29,360 lde, il ne voudrait pas l'être un fermier épanoui, n'est-ce pas ? 313 00:31:29,534 --> 00:31:30,910 Oh, il pourrait. 314 00:31:31,078 --> 00:31:34,328 C'est naturel qu'il veuille un foyer. Il n'est pas tout à fait toi, tu te souviens ? 315 00:31:34,498 --> 00:31:38,199 Non, mais il pense comme moi. Quoi qu'il en soit, il n'est pas encore assez vieux pour quitter l'école. 316 00:31:38,377 --> 00:31:39,706 Quelle école ? 317 00:31:39,879 --> 00:31:42,204 Il va à l'école et je ne le savais pas ? 318 00:31:42,381 --> 00:31:44,006 Il est allé à l'école à Jindabyne. 319 00:31:44,175 --> 00:31:46,927 Et ces six semaines à Broken Hill. Et l'heure...? 320 00:31:47,095 --> 00:31:49,337 Oh, imaginez toute cette scolarité. 321 00:31:49,514 --> 00:31:53,013 - Il doit être prêt pour l'université. - Il sait lire et écrire, n'est-ce pas ? 322 00:31:53,184 --> 00:31:55,806 Il ne serait pas capable de faire ça si je ne lui avais pas appris. 323 00:31:55,979 --> 00:32:00,059 lde, tu me confonds. Maintenant, où étais-je ? 324 00:32:00,233 --> 00:32:02,938 Sean s'apprêtait à quitter l'école. 325 00:32:03,111 --> 00:32:05,567 Nous devrons l'avoir un nouveau costume pour cette occasion. 326 00:32:05,739 --> 00:32:07,898 Eh bien, si tu es juste ça va être drôle à ce sujet... 327 00:32:08,075 --> 00:32:10,827 Oh non, non, non. Continue. C'est toi le patron. 328 00:32:11,912 --> 00:32:13,371 Droite. 329 00:32:13,915 --> 00:32:16,619 Eh bien, j'allais dire, toutes ces discussions sur la nécessité de s'installer... 330 00:32:16,793 --> 00:32:18,584 ...il pourrait oublier ça demain. 331 00:32:18,753 --> 00:32:20,580 Vous savez comment sont les enfants. 332 00:32:21,256 --> 00:32:23,213 Tu veux dire, parce qu'il se sent si confortable... 333 00:32:23,383 --> 00:32:26,254 ... rebondissant ses tripes dans le chariot, dormir par terre... 334 00:32:26,428 --> 00:32:29,761 ...et mangeant de la poussière avec sa nourriture et ne jamais connaître personne d'autre que nous ? 335 00:32:29,931 --> 00:32:34,475 Non, je veux dire parce que c'est un enfant, et les enfants changer d'avis toutes les 10 minutes. 336 00:32:34,645 --> 00:32:38,643 Dans six mois, il pourrait je veux même être conducteur de tramway. 337 00:32:38,816 --> 00:32:41,900 Et si dans six mois, il veut toujours une place ? 338 00:32:42,069 --> 00:32:44,607 Eh bien, c'est à ce moment-là nous en parlerons alors. 339 00:32:45,323 --> 00:32:47,565 Maintenant, nous ferions mieux d'essayer et dors un peu. 340 00:32:47,742 --> 00:32:51,692 De toute façon, nous n'avons pas assez d'argent pour un poteau de clôture, sans parler d'une ferme. 341 00:32:53,456 --> 00:32:56,126 Combien aurons-nous dans six mois ? 342 00:33:19,150 --> 00:33:21,059 Je pensais sentir de la fumée. 343 00:33:21,236 --> 00:33:24,521 Eh bien, mon nez est trop plein de poussière sentir quoi que ce soit. 344 00:33:24,698 --> 00:33:26,821 Il y a un feu sur cette crête là-bas. 345 00:33:26,992 --> 00:33:29,198 Eh bien, cette crête est à plus de trois kilomètres. 346 00:33:29,369 --> 00:33:31,492 Deux miles, ce n'est rien si c'est un feu de couronne. 347 00:33:31,663 --> 00:33:34,368 Il peut traverser la cime des arbres plus vite qu'un cheval ne peut courir. 348 00:33:34,541 --> 00:33:38,753 Tout en dessous, les arbres, les broussailles, l'air, tout cela, s'enflamme. 349 00:33:38,921 --> 00:33:41,210 - Je vois. - Mieux vaut mettre la foule en fuite. 350 00:33:55,730 --> 00:33:57,604 Feu. Tu ferais mieux d'y aller, vite. 351 00:33:58,316 --> 00:34:00,190 Oh, ça vient par ici. 352 00:34:00,360 --> 00:34:03,694 Il y a une rivière à trois kilomètres. Passez de l'autre côté, tout ira bien. 353 00:34:03,864 --> 00:34:05,691 Descends, Sean. Nous aurons besoin de vous. 354 00:34:06,533 --> 00:34:08,656 Ne risque pas ta vie pour les moutons, maintenant. 355 00:34:08,827 --> 00:34:10,950 - On se verra de l'autre côté de la rivière. - Allez. 356 00:34:30,559 --> 00:34:33,014 C'est un feu de couronne. Levez-vous à la tête de la foule. 357 00:34:33,186 --> 00:34:35,144 Vous pouvez faire une pause pour ça s'il le faut. 358 00:34:35,314 --> 00:34:37,187 Dis à Sean de s'en prendre à Ida. 359 00:34:51,581 --> 00:34:53,739 Retourne auprès de ta mère, Sean. C'est ton père qui le dit. 360 00:34:53,917 --> 00:34:56,289 - Mais qu'en est-il de... ? - Continue. Coupez par là. 361 00:34:56,461 --> 00:34:58,619 Bouge, mon garçon, bouge. Continue. 362 00:35:23,072 --> 00:35:24,152 Maman. 363 00:35:26,826 --> 00:35:29,282 Maman! Maman! 364 00:35:32,124 --> 00:35:35,078 - Papa m'a dit de venir devant. - Mais qu'en est-il de lui et de M. Venneker ? 365 00:35:35,252 --> 00:35:37,375 Tout ira bien. Il sait ce qu'il fait. 366 00:35:37,546 --> 00:35:39,455 Je l'espère. Allez, Sam, bon sang ! 367 00:35:39,631 --> 00:35:40,877 Giddap! 368 00:36:13,959 --> 00:36:17,375 Hé, la foule se disperse. 369 00:36:17,546 --> 00:36:19,290 Je dois les renvoyer. 370 00:36:29,684 --> 00:36:30,965 Paddy, reviens ! 371 00:36:31,603 --> 00:36:33,346 Paddy! 372 00:37:14,064 --> 00:37:15,607 Paddy! 373 00:37:23,032 --> 00:37:24,574 Paddy! 374 00:37:35,462 --> 00:37:36,956 Paddy! 375 00:37:37,130 --> 00:37:38,541 Paddy! 376 00:38:02,449 --> 00:38:04,323 Waouh, de retour, Sam ! Waouh, de retour ! 377 00:38:04,493 --> 00:38:06,236 Waouh, de retour. Waouh, de retour ! 378 00:38:13,294 --> 00:38:15,286 Il s'éloigne de nous. Nous allons bien. 379 00:38:15,462 --> 00:38:17,669 Nous ne allons pas bien. Ton père est toujours là-dedans. 380 00:39:08,810 --> 00:39:11,598 Où est Paddy ? Où est Paddy ? 381 00:39:57,695 --> 00:40:00,815 Maman! Maman! 382 00:40:49,750 --> 00:40:51,292 Paddy. 383 00:40:57,133 --> 00:40:59,458 Oh, Paddy. 384 00:42:35,820 --> 00:42:38,608 Eh bien, le voici, lde. 385 00:42:42,911 --> 00:42:44,619 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 386 00:42:48,876 --> 00:42:50,750 Rien, vraiment. 387 00:43:00,597 --> 00:43:02,423 Giddap, Sam. 388 00:43:45,143 --> 00:43:47,302 Seigneur, j'aime un canard, une femme. Vous avez attendu longtemps ? 389 00:43:47,479 --> 00:43:49,271 Je me suis éclaté au piano. 390 00:43:49,440 --> 00:43:52,109 Tu aurais dû venir plus tôt, tu m'aurais entendu chanter. 391 00:43:52,276 --> 00:43:55,396 J'ai une voix comme une corne de brume, mais je m'amuse. 392 00:43:55,571 --> 00:43:59,154 Je ne pense pas que la vie vaut la peine d'être vécue à moins que tu t'amuses, hein ? 393 00:43:59,325 --> 00:44:02,410 Maintenant, d'où viens-tu ? Tu regardes comme si tu avais parcouru un long chemin. 394 00:44:02,579 --> 00:44:05,615 Quels sont vos noms ? Oh, peu importe, nous pourrons signer ça plus tard. 395 00:44:05,790 --> 00:44:07,830 - Combien de temps vas-tu rester ici ? - Juste la nuit. 396 00:44:08,001 --> 00:44:09,910 Nous partons pour le Queensland dans la matinée. 397 00:44:12,381 --> 00:44:14,706 Nous venons de Bulinga. Nous nous appelons Carmody. 398 00:44:14,883 --> 00:44:16,959 Ah, Bulinga ? Je ne sais pas où c'est. 399 00:44:17,136 --> 00:44:19,543 Ma parole, tu as de la chance, tout ce voyage. 400 00:44:19,722 --> 00:44:23,340 J'ai toujours voulu voyager. Je suis venu de Port Augusta pour une semaine... 401 00:44:23,517 --> 00:44:25,973 ...il y a environ 15 ans, et je n'y suis jamais retourné depuis. 402 00:44:26,145 --> 00:44:27,937 Vous leur avez manqué ? 403 00:44:28,397 --> 00:44:32,645 C'est pas un farceur ? Avec une barbe aussi. Je parie que ça gratte les filles, hein, mon amour ? 404 00:44:32,819 --> 00:44:35,820 - Alors, que puis-je faire pour t'aider ? - Eh bien, nous aimerions prendre un bain. 405 00:44:35,989 --> 00:44:38,195 Trop juste, trop juste. Beaucoup d'eau chaude. 406 00:44:38,366 --> 00:44:41,652 Maintenant, qui commence en premier ? Ou est-ce que tout est ensemble, ce temps froid ? 407 00:44:41,828 --> 00:44:44,154 Maintenant, suis-moi. Rien de tel qu'un bon bain chaud. 408 00:44:44,331 --> 00:44:46,205 Affaiblit les hommes et fortifie les femmes. 409 00:44:46,375 --> 00:44:47,917 Cela devrait être l'inverse. 410 00:44:48,085 --> 00:44:50,872 Maintenant, allez, Mme Carmody. Je vais d'abord vous emmener toi et mon fils. 411 00:44:51,046 --> 00:44:53,502 Je vais chercher les bagages, d'accord, maman ? 412 00:44:55,051 --> 00:44:58,217 Carmody, tu penses que cette créature est-ce que tu comptes nous donner nos bains ? 413 00:44:58,387 --> 00:45:01,305 J'ai LDA pour me protéger. Mais je ferais attention à où je mets les pieds si j'étais toi. 414 00:45:01,474 --> 00:45:03,882 Surtout si tu restes dans les parages pendant un moment. 415 00:45:04,060 --> 00:45:06,432 Oh oui. C'est la fin de la ligne, n'est-ce pas ? 416 00:45:06,604 --> 00:45:08,644 Hé, c'est vrai. C'est là que nous nous séparons. 417 00:45:08,815 --> 00:45:10,274 Rupe, tu ne déménages pas avec nous ? 418 00:45:10,442 --> 00:45:14,440 Non, je n'ai signé que pour venir jusqu'ici, Sean. Le travail est terminé. 419 00:45:14,905 --> 00:45:16,280 Ouais, je suppose que tu as raison. 420 00:45:19,827 --> 00:45:23,196 - Allez, Carmody. Je vais te payer un verre. - Non, laisse-moi t'offrir un verre. 421 00:45:23,372 --> 00:45:25,697 Tu sais, Rupe, parfois tu me fais mal aux dents... 422 00:45:25,875 --> 00:45:27,535 ...mais il y a pire que toi. 423 00:45:27,710 --> 00:45:30,201 Maintenant que nous nous séparons, Carmody, les boissons sont pour moi. 424 00:45:30,379 --> 00:45:32,621 Écoute, n'en commence pas un autre argument enflammé sur moi. 425 00:45:32,799 --> 00:45:34,957 C'est mon émission ! 426 00:45:36,553 --> 00:45:38,261 Écoute, maman. 427 00:45:49,942 --> 00:45:52,611 Des tondeurs venant de toute l’Australie pour gagner de l'argent... 428 00:45:52,778 --> 00:45:55,448 ... et nous y sommes, lui tourner le dos. 429 00:45:56,282 --> 00:45:58,773 Si nous restons ici, je pourrais peut-être trouver un travail. 430 00:45:58,951 --> 00:46:00,944 Tu es assez vieux pour être un tar-boy. 431 00:46:01,120 --> 00:46:03,030 Si toi et ton père les deux travaillent en équipe... 432 00:46:03,206 --> 00:46:06,290 ...on pourrait en gagner un peu pécule à mettre dans le pot de confiture. 433 00:46:06,459 --> 00:46:09,294 Juste au cas où nous déciderions de nous installer. 434 00:46:09,462 --> 00:46:12,914 Régler? Tu veux dire, trouver une place ? 435 00:46:14,092 --> 00:46:16,299 Notre propre logement ? 436 00:46:16,470 --> 00:46:17,715 Mais qu'en est-il de papa ? 437 00:46:17,888 --> 00:46:21,304 Il a dit que si dans six mois, tu le voulais toujours, on en parlerait... 438 00:46:21,475 --> 00:46:23,847 ... et c'était il y a pas mal de temps. - Est-ce qu'il le pensait vraiment ? 439 00:46:24,019 --> 00:46:27,602 Non, mais il faudra qu'il en parle si nous avons l'argent et que nous le voulons toujours. 440 00:46:27,773 --> 00:46:31,818 - Je le veux. - Ensuite, il ne reste plus qu'à récupérer l'argent. 441 00:47:08,024 --> 00:47:11,440 Bien joué, si je le dis, qui le chante mieux seul. 442 00:47:11,611 --> 00:47:14,696 Il n'y a rien de tel qu'une chanson chantée pour enlever la poussière de vos poumons. 443 00:47:14,865 --> 00:47:16,573 - Comment ça va ? D'accord? - Très bien. 444 00:47:16,742 --> 00:47:18,900 Et si on dansait ? lda, tu peux jouer ? 445 00:47:19,369 --> 00:47:21,742 Oh, je n'ai pas joué depuis des années. Je suppose que je peux essayer. 446 00:47:21,914 --> 00:47:23,657 Bien-o. 447 00:47:37,096 --> 00:47:38,555 Non, non, non. 448 00:47:38,723 --> 00:47:40,716 Pas de caracolage. Non, non. 449 00:47:40,892 --> 00:47:42,719 Oh, c'est plus épuisant que la piste. 450 00:47:42,894 --> 00:47:45,183 Rupe, nous aimerions que tu viennes au Queensland avec nous. 451 00:47:45,355 --> 00:47:46,897 Maintenant, qu'en dis-tu ? 452 00:47:47,149 --> 00:47:49,687 Je dis, tu te détesteras demain matin. 453 00:47:49,860 --> 00:47:51,734 Mais je pense que je vais m'attarder un moment... 454 00:47:51,904 --> 00:47:55,949 ...et étudiez les possibilités de Cawndilla. 455 00:47:56,117 --> 00:47:59,201 Paddy, tu penses qu'il veut dire moi ? 456 00:47:59,370 --> 00:48:01,493 Je n'ai jamais passé un aussi bon moment. 457 00:48:01,664 --> 00:48:04,369 Je dis, lda, pourquoi ne restes-tu pas ici un moment ? 458 00:48:04,542 --> 00:48:07,329 Non, non, non. Une nuit suffira. 459 00:48:07,504 --> 00:48:10,125 Nous sommes du genre agités, n'est-ce pas, Ide ? 460 00:48:10,465 --> 00:48:12,090 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 461 00:48:16,388 --> 00:48:17,586 Où vas-tu, Sean ? 462 00:48:17,764 --> 00:48:20,682 - Je ne sais pas. Au lit, je suppose. - Personne ne peut vous en vouloir. 463 00:48:20,851 --> 00:48:24,220 Rien n'est si révoltant pour les jeunes comme la vue de leurs aînés en train de jouer. 464 00:48:24,396 --> 00:48:27,931 Passe une bonne nuit de sommeil, Sean. Je dois commencer tôt le matin. 465 00:48:33,239 --> 00:48:36,110 - Bonne nuit, mon fils. - Bonne nuit, maman. 466 00:48:42,415 --> 00:48:44,455 Mais pense à ce que nous pourrions faire avec l'argent. 467 00:48:44,626 --> 00:48:48,706 On pourrait réparer le wagon, obtenez du nouvel équipement, achetez un cheval supplémentaire. 468 00:48:48,880 --> 00:48:50,339 Tu penses que Sam n'est pas fatigué ? 469 00:48:50,507 --> 00:48:52,963 Tu penses que ce pauvre vieux Sam n'a-t-il pas besoin d'un peu de repos ? 470 00:48:53,135 --> 00:48:56,800 D'abord c'est Sean, puis c'est toi, et maintenant c'est pour Sam que je dois faire tout ça. 471 00:48:56,972 --> 00:49:00,258 Et Ollie ? Est-il fou de moi tondre les moutons aussi ? 472 00:49:00,434 --> 00:49:02,308 Après tout, M. Venneker vient avec nous. 473 00:49:02,478 --> 00:49:04,186 C'est bien. Que faites-vous ici? 474 00:49:04,355 --> 00:49:07,475 Je n'ai pas étudié les possibilités de Cawndilla, après tout. 475 00:49:07,650 --> 00:49:11,150 Les choses sont devenues très sérieuses après avoir quitté la fête et... 476 00:49:11,529 --> 00:49:12,774 Je suis un vieux poisson, Carmody. 477 00:49:12,948 --> 00:49:15,735 - Je reconnais le crochet quand je le vois. - Tu ne retournes pas vers elle ? 478 00:49:15,909 --> 00:49:18,744 Je le ferai probablement, un jour. C'est une personne terriblement agréable. 479 00:49:18,912 --> 00:49:22,079 Je me flatte d'avoir créé une plutôt bonne impression sur elle. 480 00:49:22,249 --> 00:49:24,289 Dommage de le gaspiller. 481 00:49:25,252 --> 00:49:29,001 Devons-nous rejoindre les tondeurs ? 482 00:49:45,023 --> 00:49:47,431 Bonne journée. C'est toi le patron de la tonte ? 483 00:49:47,609 --> 00:49:49,518 Ouais. C'est Quinlan. 484 00:49:50,320 --> 00:49:52,858 On dirait que tu as ton équipe tout est déjà rempli, hein ? 485 00:49:53,031 --> 00:49:54,230 Assez proche. 486 00:49:54,408 --> 00:49:56,946 - Comment vas-tu ? - Juste juste. Je ne l'ai pas fait depuis un moment. 487 00:49:57,119 --> 00:50:00,951 Il n'aime pas se vanter, mais il le peut faire mieux que 200 moutons par jour. 488 00:50:01,123 --> 00:50:03,615 - Son meilleur est 248. - Ouais. 489 00:50:04,168 --> 00:50:05,579 Monsieur, vous avez trouvé un travail. 490 00:50:05,753 --> 00:50:07,829 Attendez là. Pas si vite. 491 00:50:08,006 --> 00:50:10,923 Nous restons ensemble. C'est tout ou rien. 492 00:50:11,092 --> 00:50:14,093 Mon enfant veut être un tar-boy. 493 00:50:14,262 --> 00:50:16,588 Eh bien, c'est assez simple. 494 00:50:17,265 --> 00:50:20,385 Et lui ? Il ne ressemble pas il ne tond pas les moutons, n'est-ce pas ? 495 00:50:20,561 --> 00:50:21,806 Il a tout à fait raison, en fait. 496 00:50:21,979 --> 00:50:25,679 Si je dois me casser le dos, je préférerais faites-le par une méthode plus miséricordieuse. 497 00:50:25,858 --> 00:50:29,357 Je pense que ça met un terme à tout cela. Inutile de faire perdre du temps à M. Quinlan. 498 00:50:29,528 --> 00:50:31,355 Maintenant, écoutez, juste une minute. 499 00:50:31,530 --> 00:50:34,816 Nous avons encore une ouverture pour un cuisinier et un rouleau de laine. 500 00:50:34,992 --> 00:50:36,535 Comment l’un ou l’autre vous frappe-t-il ? 501 00:50:36,703 --> 00:50:38,576 Le travail du rouleau est terminé à M. Venneker. 502 00:50:38,746 --> 00:50:40,822 Cela me laisse. Et moi pour le cuisinier ? 503 00:50:40,999 --> 00:50:43,668 Juste une minute, chérie. Tu n'as jamais cuisiné pendant... 504 00:50:43,835 --> 00:50:46,326 C’est bizarre. Je n'utilise jamais de femme cuisinière. 505 00:50:46,505 --> 00:50:49,541 D'accord, si ma femme ne l'est pas C'est assez bien pour toi, moi non plus. 506 00:50:49,716 --> 00:50:50,997 Allez, mon amour. 507 00:50:51,176 --> 00:50:52,920 Tenez vos chevaux. 508 00:50:53,345 --> 00:50:57,177 À titre de représentant syndical de cette équipe, Je dois te rappeler les règles. 509 00:50:57,349 --> 00:50:59,591 Ce sont les hommes qui choisissent le cuisinier, pas le patron. 510 00:50:59,769 --> 00:51:01,014 Bluey, utilise ta tête, mec. 511 00:51:01,187 --> 00:51:04,638 Ils doivent avoir un cuisinier, ils peuvent abus si le tucker n'est pas à la hauteur. 512 00:51:04,816 --> 00:51:06,892 Ce tucker sera à la hauteur, très bien. 513 00:51:07,068 --> 00:51:09,357 Si c'est eux, pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 514 00:51:10,113 --> 00:51:13,114 D'accord. Hé, vous les gars, viens par ici, tu veux ? 515 00:51:13,283 --> 00:51:14,742 Allez, bouge-le. 516 00:51:24,420 --> 00:51:27,456 Il y a une dame ici à la recherche d'un emploi de cuisinier. 517 00:51:27,631 --> 00:51:30,716 Maintenant, c'est à vous les gars, comme le dit le représentant syndical. 518 00:51:30,885 --> 00:51:34,420 En ce qui me concerne, le vote est non. Un hangar à laine n'est pas un endroit pour une femme. 519 00:51:34,597 --> 00:51:36,969 Je ne serai pas dans le hangar à laine. Je serai dans la cuisine. 520 00:51:37,141 --> 00:51:39,763 Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé cuisiné par une femme. 521 00:51:39,936 --> 00:51:42,771 - Soyez un bon changement. - La nourriture ne m'inquiète pas, madame. 522 00:51:42,939 --> 00:51:45,430 Mais il y a un langage grossier ça se passe dans le hangar. 523 00:51:45,609 --> 00:51:47,601 Certains pourraient vous choquer, tu vois ce que je veux dire ? 524 00:51:47,777 --> 00:51:51,775 - Tu ne pourrais pas le supporter, mon amour. - Je supporte votre langue depuis 16 ans. 525 00:51:51,949 --> 00:51:54,190 Si elle sait cuisiner aussi bien que ma femme, Je suis pour elle. 526 00:51:54,368 --> 00:51:55,992 Je suis pour donner une chance à cette dame. 527 00:51:56,161 --> 00:52:00,539 Eh bien, ouais. Essayons-la. Tout ce que nous pouvons avoir, c'est une indigestion. 528 00:53:02,314 --> 00:53:04,521 Sean ! 529 00:53:08,738 --> 00:53:11,822 Mon garçon a vraiment envie de se lancer. 530 00:53:11,991 --> 00:53:13,569 Il le fera. 531 00:53:13,743 --> 00:53:16,115 C'est ton mari qui n'a pas l'air très enthousiaste. 532 00:53:16,287 --> 00:53:19,739 Vous n'avez pas de souci. Il est heureux comme une alouette. 533 00:53:41,606 --> 00:53:43,266 Qu'est-ce que... ? 534 00:53:51,783 --> 00:53:55,532 Toute la Nouvelle-Galles du Sud où conduire, et tu dois nous viser ! 535 00:53:55,704 --> 00:53:57,282 Tu ne m'as pas entendu klaxonner ? 536 00:53:57,456 --> 00:53:59,579 Qu'est-ce qui fait exploser ton klaxon ça a quelque chose à voir avec ça ? 537 00:53:59,750 --> 00:54:01,790 - Nous avions la priorité ! - Priorité ? Allez... 538 00:54:01,961 --> 00:54:04,713 C'est vrai. Tu as tort, et c'est tout ce qu'il y a à faire. 539 00:54:04,880 --> 00:54:07,288 - Allez. Secouez une jambe. - Tu veux rentrer la tête. 540 00:54:07,466 --> 00:54:10,337 - Herbie avait raison. - Qui t'a demandé de mettre ton aviron... ? 541 00:54:15,183 --> 00:54:17,935 J'aime faire un petit pari sur qui va avoir...? 542 00:54:52,973 --> 00:54:55,131 Hé! Revenir! 543 00:54:55,559 --> 00:54:57,516 Très bien, tout le monde. Tous à bord. 544 00:54:57,686 --> 00:54:59,145 La guerre est finie. 545 00:55:10,533 --> 00:55:13,487 - Se lever. - Tous à bord ! 546 00:55:29,928 --> 00:55:32,170 Eh bien, j'ai dû dessiner Jack Dempsey. 547 00:55:32,348 --> 00:55:35,183 Je montais et descendais comme un siège de toilettes. 548 00:55:35,601 --> 00:55:38,057 Ocker, c'était toi Qu'est-ce qui nous a amenés dans ce Donnybrook. 549 00:55:38,229 --> 00:55:41,847 - Bien pour lui. J'ai passé un moment inoubliable dans ma vie. - On dirait que tu as fait des combats professionnels. 550 00:55:42,025 --> 00:55:44,397 J'étais partant pour le titre des poids moyens en 2001. 551 00:55:44,569 --> 00:55:47,903 On m'a mis dessus en neuvième. Trop de bière sans eau. 552 00:55:48,073 --> 00:55:51,738 - Je me souviens de toi. Vous êtes Turk Tuthill. - J'allais bien. 553 00:55:51,910 --> 00:55:53,784 Ce n'était tout simplement pas assez bon pour être champion. 554 00:55:53,954 --> 00:55:56,871 je dirais la femme de Paddy était champion aujourd'hui. 555 00:55:57,040 --> 00:56:00,291 Je n'ai jamais vu personne interrompre un combat si vite. 556 00:56:00,711 --> 00:56:03,083 Vous avez un très bon type, Paddy. 557 00:56:03,255 --> 00:56:04,714 Ouais. 558 00:56:38,501 --> 00:56:41,253 Quelqu'un sait épeler "obstétricien" ? 559 00:56:42,380 --> 00:56:45,464 Je vous dirai comment si vous nous dites pourquoi. 560 00:56:46,968 --> 00:56:48,379 Parce que je vais avoir un bébé. 561 00:56:48,553 --> 00:56:50,961 - Tu as entendu ça ? - Bien sur toi, mon garçon. 562 00:56:51,139 --> 00:56:53,677 - Eh bien, petite beauté. - Tu me feras pour un papa. 563 00:56:53,850 --> 00:56:55,724 Qu'est-ce que tu veux, Bluey, un garçon ou une fille ? 564 00:56:55,894 --> 00:56:58,895 Faites-en une fille. Ils n'ont jamais besoin de travailler aussi dur que nous, pauvres mugs. 565 00:56:59,064 --> 00:57:00,523 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de rire ? 566 00:57:00,691 --> 00:57:03,229 Si c'est un garçon, tu vas l'élever être tondeur ? 567 00:57:03,402 --> 00:57:06,937 Oh non, non. Non, il sera joueur de cricket. 568 00:57:07,114 --> 00:57:09,154 La meilleure batte depuis Victor Trumper. 569 00:57:09,325 --> 00:57:12,160 Il va jouer pour l'Australie comme je le voulais mais je ne l'ai jamais fait. 570 00:57:12,328 --> 00:57:15,744 Lui non plus, parce qu'il va sois une elle. Je ne me trompe jamais. 571 00:57:15,915 --> 00:57:18,489 Ocker, pourquoi ne la fermes-tu pas ton gros piège aigre ? 572 00:57:18,668 --> 00:57:20,079 J'espère qu'il va assez bien, Bluey. 573 00:57:20,253 --> 00:57:22,661 Oh, il sera assez bien, Je vais y veiller. 574 00:57:22,839 --> 00:57:25,626 Tout ce qu'il doit faire, c'est naître garçon. 575 00:57:27,678 --> 00:57:29,670 - Qu'est-ce qui t'amuse ? - Eh bien, ça va être amusant. 576 00:57:29,847 --> 00:57:32,089 C'est la première fois J'étais toujours loin de chez moi. 577 00:57:32,266 --> 00:57:34,804 Avec ta maman et ton papa pas à 50 mètres de cette fenêtre. 578 00:57:34,977 --> 00:57:36,555 Vous appelez ça être loin de chez vous ? 579 00:57:36,729 --> 00:57:39,516 Être dans le monde un état d'esprit, pas de géographie. 580 00:57:39,690 --> 00:57:41,849 Distance entre cette tente et ce dortoir... 581 00:57:42,026 --> 00:57:45,276 ...est le plus long voyage vous ferez jamais dans votre vie. 582 00:58:17,814 --> 00:58:20,483 Quelqu'un crie pour un seau de trempette, tu l'apportes, tu vois ? 583 00:58:20,650 --> 00:58:23,224 Vous ne pouvez pas vous tromper, à moins d'être compté pour un mouton. 584 00:58:23,403 --> 00:58:25,111 Voici les cerveaux. 585 00:58:27,616 --> 00:58:29,739 Très bien, les hommes ! 586 00:58:31,120 --> 00:58:33,159 Attendez. Je veux qu'il réfléchisse tu l'entends ? 587 00:58:33,330 --> 00:58:35,239 Tu dois garder les patrons à leurs places. 588 00:58:35,416 --> 00:58:38,536 C'est le patron, M. Halstead. 589 00:58:39,128 --> 00:58:40,587 Bonne journée, les hommes. 590 00:58:42,799 --> 00:58:46,333 Je veux que tu travailles vite, mais attention, non ? 591 00:58:46,719 --> 00:58:48,178 D'accord. 592 00:58:48,346 --> 00:58:50,386 Préparez-vous, maintenant. 593 01:00:53,436 --> 01:00:54,717 Qui est-ce? 594 01:00:54,896 --> 01:00:57,731 Bonjour. Je m'appelle Jean Halstead. 595 01:00:57,899 --> 01:01:00,900 Oh, la femme du patron. Entrez. 596 01:01:04,198 --> 01:01:05,906 Je m'appelle lda Carmody. 597 01:01:06,075 --> 01:01:08,744 Je pensais que je passerais et voyez si vous avez besoin de quelque chose. 598 01:01:08,911 --> 01:01:10,489 En fait, il y en a. 599 01:01:10,663 --> 01:01:13,035 Est-ce que le patron viendrait pour moi je prends une petite toile cirée... 600 01:01:13,207 --> 01:01:14,785 ...pour délimiter les étagères et les fenêtres ? 601 01:01:14,959 --> 01:01:16,370 Je ne vois pas pourquoi. 602 01:01:16,544 --> 01:01:19,035 Désolé, c'est un endroit tellement triste pour que vous puissiez y travailler. 603 01:01:19,213 --> 01:01:22,583 C'est la première cuisine que j'ai pu être le mien depuis que j'ai quitté la maison... 604 01:01:22,759 --> 01:01:26,377 ...et c'était il y a longtemps. Pour moi, c'est le paradis. 605 01:01:27,055 --> 01:01:29,131 Eh bien, allez, asseyez-vous, prends une tasse de thé avec moi. 606 01:01:29,307 --> 01:01:31,099 Je viens de préparer un nouveau pot. 607 01:01:33,770 --> 01:01:36,937 je parie que tu n'as pas eu cette robe à Cawndilla. 608 01:01:38,275 --> 01:01:41,976 Tu me fais penser à une fille du monde qui obtient leur photo dans les journaux de Sydney. 609 01:01:42,154 --> 01:01:45,820 J'en étais un avant de me marier. Je pensais que j'avais changé maintenant. 610 01:01:45,992 --> 01:01:50,286 Oh, âgé ? Ce n’est pas le cas, comme cela se voit. Tu n'as même pas l'air marié. 611 01:01:50,455 --> 01:01:52,993 Je ne le ressens pas la plupart du temps. 612 01:01:54,751 --> 01:01:56,957 Oh, je vis loin d'ici ça doit être un gros changement... 613 01:01:57,128 --> 01:01:58,457 ...par rapport à ce à quoi vous êtes habitué. 614 01:01:58,630 --> 01:02:00,587 Comment l'aimez-vous? 615 01:02:02,134 --> 01:02:03,676 J'essaie. 616 01:02:05,012 --> 01:02:07,004 Bob adore cet endroit alors... 617 01:02:07,181 --> 01:02:11,510 ... et il s'inquiète je n’appartiens pas. 618 01:02:13,980 --> 01:02:17,598 Le vrai problème, c'est que je n'ai rien à faire. 619 01:02:20,069 --> 01:02:21,694 Désolé. 620 01:02:22,197 --> 01:02:24,948 D'habitude, je ne déborde pas comme ça. 621 01:02:25,825 --> 01:02:27,154 Ne sois pas stupide. 622 01:02:27,327 --> 01:02:30,992 Tu as faim d'une autre femme avec qui parler parfois. Je sais. 623 01:02:31,164 --> 01:02:33,000 C'est un bon pays pour les moutons, et ce n'est pas mal pour les hommes... 624 01:02:34,168 --> 01:02:36,125 ... mais c'est dur pour nous, les femmes. 625 01:02:36,295 --> 01:02:39,047 Les hommes viennent ici pour les moutons. Nous venons ici pour les hommes... 626 01:02:39,214 --> 01:02:41,540 ... et la plupart d'entre nous finissent ressemblant au mouton. 627 01:02:41,717 --> 01:02:45,667 Visages ridés, cheveux noueux, nous n'avons même pas vraiment notre propre esprit. 628 01:02:45,846 --> 01:02:49,132 Je pense que tu auras toujours un esprit de votre propre chef, Mme Carmody. 629 01:02:49,559 --> 01:02:52,513 Tu es sûr d'avoir le temps de discuter avec tous ces hommes pour qui cuisiner ? 630 01:02:52,687 --> 01:02:56,767 Ce sont leurs dos douloureux qui les inquiéteront à propos de ce soir, pas de leur estomac. 631 01:02:56,942 --> 01:02:59,729 Le premier jour est dur pour eux, mais c'est une bénédiction pour le cuisinier. 632 01:03:05,993 --> 01:03:08,365 Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait, toi et Sean. 633 01:03:08,537 --> 01:03:10,364 Et Sam. Je ne dois pas oublier Sam. 634 01:03:10,539 --> 01:03:13,030 Fermez-la. Tu es pire qu'Ocker. 635 01:03:13,209 --> 01:03:15,914 Pourquoi ne te donnes-tu pas une chance de l'aimer ? 636 01:03:16,087 --> 01:03:19,041 Je ne vois pas comment tu peux aimer ça, cuisiner pour une foule de sans-espoir. 637 01:03:19,215 --> 01:03:21,208 Travailler vos doigts jusqu'aux os. 638 01:03:21,384 --> 01:03:23,673 Je passe un très bon moment. 639 01:03:23,845 --> 01:03:26,087 J'ai de la place pour ranger mes affaires et une chaise pour s'asseoir... 640 01:03:26,264 --> 01:03:28,838 ...et une autre femme autour si je veux un peu de potins. 641 01:03:29,017 --> 01:03:32,552 C'est une jolie petite pièce, pas trop content non plus. 642 01:03:32,729 --> 01:03:35,102 Ce que Halstead lui donne probablement une période difficile. 643 01:03:35,274 --> 01:03:38,191 Non, bien au contraire. La garde enveloppée dans du coton. 644 01:03:38,360 --> 01:03:40,768 Les femmes n'aiment pas ça, tu sais. 645 01:03:43,240 --> 01:03:45,316 Éduque-moi, chérie. 646 01:03:45,493 --> 01:03:47,367 Dis-moi ce que les femmes aiment. 647 01:03:47,537 --> 01:03:49,161 D'accord. 648 01:03:49,997 --> 01:03:53,248 Non, non, non. Par ici, nous faisons tout par cloche. 649 01:03:53,418 --> 01:03:56,538 Lève-toi près de la cloche, va dormir par la cloche, manger par la cloche... 650 01:03:56,713 --> 01:03:58,670 ... laver par la cloche. 651 01:03:58,840 --> 01:04:01,925 On n'a pas de cloche pour ça, Ide. 652 01:04:03,220 --> 01:04:06,090 Oh, à quoi ça sert ? 653 01:04:51,312 --> 01:04:53,601 Bon retour, Rupe. Qu'est-ce que tu voudrais? 654 01:04:54,440 --> 01:04:57,774 Je voudrais une goélette de bière, entre autres. 655 01:05:14,044 --> 01:05:16,333 lda, nous avons un visiteur. 656 01:05:18,716 --> 01:05:20,839 Oh, juste une supposition sauvage... 657 01:05:21,010 --> 01:05:23,335 ... mais seriez-vous Liz Brown, La femme de Bluey ? 658 01:05:23,513 --> 01:05:25,838 Elle a voyagé trois jours et nuits. 659 01:05:26,015 --> 01:05:27,260 Vous avez pris un risque terrible. 660 01:05:27,434 --> 01:05:31,432 - J'aurais peut-être eu le bébé dans le train. - Je m'en fiche. Je veux être avec Bluey. 661 01:05:31,605 --> 01:05:34,143 Et peu m'importe à quel point il est en colère. 662 01:05:36,777 --> 01:05:39,529 Oh, entre et assieds-toi. Vous êtes tous fatigués. 663 01:05:39,697 --> 01:05:42,651 - Sean, dépêche-toi et donne une tasse de thé à Liz. - D'accord. 664 01:05:42,950 --> 01:05:46,818 Là. Donne-moi ça, c'est tout. 665 01:05:48,372 --> 01:05:51,706 je connais les hommes ne sont pas censés amener leurs femmes. 666 01:05:51,876 --> 01:05:55,126 - Tu crois qu'ils me laisseront rester ? - Eh bien, je ne sais pas. 667 01:05:55,296 --> 01:05:57,704 En fait, ça dépend du patron. Qu'en penses-tu Jean ? 668 01:05:57,882 --> 01:06:00,420 Eh bien, je ne vois pas pourquoi elle ne devrait pas le faire. 669 01:06:00,594 --> 01:06:05,671 Il y a beaucoup de place dans la maison. Et après tout, c'est aussi ma maison. 670 01:06:05,849 --> 01:06:09,135 Attends ici, Liz, et ne t'inquiète pas. 671 01:06:09,603 --> 01:06:11,845 Tu te poudres le nez après avoir bu votre tasse de thé. 672 01:06:12,022 --> 01:06:13,600 Je vais aller chercher ton vieux. 673 01:06:13,774 --> 01:06:17,143 Sean ici présent vous tiendra compagnie. C'est un ami spécial de Bluey. 674 01:06:25,537 --> 01:06:27,079 Merci. 675 01:06:41,595 --> 01:06:42,971 Je dois avoir l'air horrible. 676 01:06:43,430 --> 01:06:46,100 Non, non, honnêtement. Tu as l'air bien. 677 01:06:46,267 --> 01:06:48,556 je veux dire, pas pire qu'un mouton avant... 678 01:06:52,774 --> 01:06:55,146 Tu ne vas pas avoir le bébé maintenant, es-tu ? 679 01:06:58,571 --> 01:07:00,363 Non. 680 01:07:01,366 --> 01:07:05,446 Je ne rêverais pas de faire une chose pareille à un ami spécial de Bluey. 681 01:07:05,787 --> 01:07:09,156 Liz! Liz! Liz! 682 01:07:13,045 --> 01:07:14,919 Liz. 683 01:07:16,799 --> 01:07:18,258 Il y a un médecin à Cawndilla. 684 01:07:18,426 --> 01:07:20,881 Il parcourt 500 milles, donc il n'est jamais là. 685 01:07:21,053 --> 01:07:23,093 J'espère juste que vous les femmes sais ce que tu fais. 686 01:07:23,264 --> 01:07:25,506 Nous devrions, nous avons des bébés depuis assez longtemps. 687 01:07:25,683 --> 01:07:27,925 Tar-boy disparu. Tondeur disparu. 688 01:07:28,102 --> 01:07:30,641 Tous les hommes qui continuent comme une bande d'écoliers. 689 01:07:30,814 --> 01:07:32,641 De quelle manière est-ce de gérer un hangar ? 690 01:07:32,816 --> 01:07:34,643 - Oh, tais-toi ! - Oh, tais-toi ! 691 01:07:42,826 --> 01:07:44,321 - Bonjour, maman. - Bonjour, chérie. 692 01:07:44,495 --> 01:07:47,200 Il y a une lettre pour toi des Bateman. 693 01:07:48,958 --> 01:07:50,951 - Bleu. - Merci. 694 01:07:53,963 --> 01:07:57,664 Hé, écoutez ça, les gars. Cela vient d'un de mes amis à Melbourne. 695 01:07:57,842 --> 01:08:00,630 Il met cinq livres sur un cheval et en gagne 200. 696 01:08:00,804 --> 01:08:03,805 Et là, je joue au barbier à une foule de moutons gras. 697 01:08:03,974 --> 01:08:06,547 Tu vas bien à partir de moutons gras. Nous le sommes tous. 698 01:08:06,727 --> 01:08:08,518 je suis à mi-chemin de payer moi, magasin de radio. 699 01:08:08,687 --> 01:08:10,347 Je déteste le dire, mais Bluey a raison. 700 01:08:10,522 --> 01:08:13,440 Encore une saison et je serai propriétaire le pub le plus soigné que vous ayez jamais vu. 701 01:08:13,609 --> 01:08:15,934 Ce sera un endroit joyeux. 702 01:08:17,696 --> 01:08:20,188 Allez, les gars. Allons-y! 703 01:08:20,366 --> 01:08:23,652 - Oh, allez. Quel est le problème avec... ? - Retour à la chambre de torture. 704 01:08:23,828 --> 01:08:25,203 Allez. 705 01:08:25,371 --> 01:08:27,744 Il faut que ça démarre. 706 01:08:32,545 --> 01:08:35,119 - Je l'ai refait. - Bien sur vous, madame. 707 01:08:36,466 --> 01:08:39,004 Hé, ce n'était pas la cloche du départ ? 708 01:08:39,845 --> 01:08:42,051 Ils peuvent commencer sans moi. 709 01:08:42,431 --> 01:08:45,136 je vais prendre une tasse de thé avec ma femme. 710 01:08:45,309 --> 01:08:47,515 Eh bien, tant mieux pour vous. 711 01:08:52,358 --> 01:08:55,027 Tu sais, nous n'avons pas dit 10 mots ensemble toute la semaine ? 712 01:08:55,194 --> 01:08:56,392 Je sais. 713 01:08:57,405 --> 01:08:59,362 Et si tu allais en ville samedi soir ? 714 01:08:59,532 --> 01:09:02,866 Tu sais, prends quelques verres, parle. Que dites-vous? 715 01:09:03,036 --> 01:09:04,993 Oh, j'adorerais ça, Paddy. 716 01:09:05,163 --> 01:09:06,823 Je vais vous dire quoi. 717 01:09:06,998 --> 01:09:09,240 Tu m'as laissé avoir une demi-livre hors du pot de confiture... 718 01:09:09,418 --> 01:09:11,825 ... je te traiterai comme un mec avec sa première fille. 719 01:09:12,004 --> 01:09:13,996 Dix shillings ? Oh, je ne sais pas. 720 01:09:14,173 --> 01:09:15,881 Oh, allez, Ide. 721 01:09:16,050 --> 01:09:18,885 Je me brise pour toi. Laissez-moi m'amuser un peu. 722 01:09:19,053 --> 01:09:21,758 C'est vrai. C'est samedi soir, hein ? 723 01:09:31,107 --> 01:09:33,314 Passer la nuit à Cawndilla ? 724 01:09:35,779 --> 01:09:38,780 Est-ce qu'une tasse de thé chaud et fort être possible ? 725 01:09:38,949 --> 01:09:42,116 Quelques visites supplémentaires à Mme Firth et tu vas finir par te marier. 726 01:09:42,286 --> 01:09:44,824 j'ai fait de nombreuses visites à beaucoup de Mme Firth toute ma vie... 727 01:09:44,997 --> 01:09:46,242 ... et je suis toujours libre. 728 01:09:46,415 --> 01:09:48,871 - Tout est une question de technique. - Ouais. 729 01:09:49,043 --> 01:09:52,661 Mais laissons mes problèmes et considérez le vôtre. 730 01:09:52,838 --> 01:09:55,793 Votre brave homme avait l'air presque joyeux. 731 01:09:55,967 --> 01:09:57,295 Non, pas vraiment. 732 01:09:57,468 --> 01:09:59,876 Ce travail l'a déprimé pire que ce à quoi je m'attendais. 733 01:10:00,054 --> 01:10:04,135 Eh bien, c'est un homme qui déteste la routine. Ce dont il a besoin, c'est d'un peu d'excitation. 734 01:10:04,309 --> 01:10:05,637 Mais où va-t-il le trouver ? 735 01:10:05,810 --> 01:10:08,681 Sauf quelques moutons qui se retournent et le tondant. 736 01:10:13,110 --> 01:10:14,853 Le thé est servi. 737 01:10:16,322 --> 01:10:17,864 C'est l'heure d'un smoko, mon pote. 738 01:10:18,032 --> 01:10:20,819 Bon, étirons un peu la colonne vertébrale. 739 01:10:36,176 --> 01:10:41,419 Messieurs, j'ai un yen soudain pour de l'argent agréable, propre et facile. 740 01:10:41,598 --> 01:10:45,181 - Tu veux commencer une partie à deux ? - Nous ne prendrions que de l'argent les uns des autres. 741 01:10:45,352 --> 01:10:47,345 Ce que nous voulons c'est le prendre à quelqu'un d'autre. 742 01:10:47,521 --> 01:10:49,099 De quoi parles-tu? 743 01:10:49,273 --> 01:10:53,567 Dans ce hangar, nous avons un tondeur d'armes qui est parmi les plus rapides que j'ai jamais vu. 744 01:10:56,364 --> 01:10:59,151 -Paddy. - Exactement. 745 01:11:00,034 --> 01:11:01,944 Un concours de tonte. 746 01:11:02,120 --> 01:11:04,825 Eh bien, je ne suis pas enflammé champion du monde, vous savez. 747 01:11:04,998 --> 01:11:07,833 Je n'ai pas dit que tu l'étais, mais ne laissons rien de tout cela en arrière. 748 01:11:08,001 --> 01:11:09,661 Je ne supporte pas la fausse modestie. 749 01:11:09,836 --> 01:11:13,040 Eh bien, si vous voulez prendre des risques, les gars votre argent sur moi, je vais lui donner une bavure. 750 01:11:33,695 --> 01:11:34,940 Hé, Paddy ! 751 01:11:36,323 --> 01:11:38,611 Samedi soir, et tu es juste là ? 752 01:11:38,784 --> 01:11:40,444 Les tondeurs ne sont plus ce qu'ils étaient. 753 01:11:40,619 --> 01:11:42,576 Quinlan nous emmène tous à Cawndilla. 754 01:11:42,746 --> 01:11:45,581 Nous allons organiser un concours de tonte avec la mafia Mulgrue. 755 01:11:45,749 --> 01:11:48,038 - Ils doivent être en ville. - Entrez avec nous. 756 01:11:48,210 --> 01:11:51,247 J'ai promis à ma femme de la sortir. Elle me tuerait si je me rendais. 757 01:11:51,422 --> 01:11:54,625 C'est comme ça quand un homme est marié. Je ne peux pas appeler son âme la sienne. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,425 - Je vous le dis. - Dis-lui, Ocker. 759 01:11:56,594 --> 01:11:58,717 Et toi, Sean ? Tu vas aux photos ? 760 01:11:58,888 --> 01:12:00,928 Rupe m'emmène voir une pièce de théâtre. avec des acteurs en direct. 761 01:12:01,099 --> 01:12:04,016 Pas très vivant probablement, c'est juste une petite compagnie de tournée. 762 01:12:04,185 --> 01:12:08,433 - Ne commencez pas à le démolir à l'avance. - Non, il fait beau, les étoiles brillent. 763 01:12:08,607 --> 01:12:10,480 Ma femme est toute habillée pour moi. 764 01:12:10,650 --> 01:12:13,402 Ne laissons personne commencez à démolir n'importe quoi. 765 01:12:13,570 --> 01:12:14,768 Il devrait vraiment y avoir une cravate. 766 01:12:20,744 --> 01:12:22,488 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 767 01:12:23,205 --> 01:12:24,865 Tu n'es pas habillé. 768 01:12:39,473 --> 01:12:42,758 Paddy. Paddy, je ne peux pas y aller. Liz est assez proche. 769 01:12:42,935 --> 01:12:44,808 Je ne peux pas prendre de risques et la quitter. 770 01:12:44,978 --> 01:12:46,473 Pourquoi Bluey ne peut-il pas s'asseoir avec elle ? 771 01:12:46,647 --> 01:12:49,268 - Et les Halstead ? - Aucun d'eux ne sait quoi faire. 772 01:12:49,441 --> 01:12:52,193 En plus, elle veut que Bluey sorte et passer un bon moment. 773 01:12:52,361 --> 01:12:54,520 j'avais hâte à cela toute la semaine. 774 01:12:54,697 --> 01:12:58,861 Vous pensez que non ? Mais vous pouvez comprendre, n'est-ce pas ? 775 01:13:00,161 --> 01:13:02,154 Eh bien, je suppose que oui. 776 01:13:03,081 --> 01:13:05,572 Écoute, pourquoi n'oublions-nous pas à propos d'aller en ville ? 777 01:13:05,750 --> 01:13:08,668 Nous descendons près de la tente et allumez un feu, asseyez-vous et parlez. 778 01:13:08,837 --> 01:13:11,162 Imaginons que nous soyons de retour sur la bonne voie. 779 01:13:11,339 --> 01:13:13,498 Nous allons nous épargner 10 bobs. 780 01:13:13,675 --> 01:13:18,172 Eh bien, vous voyez, a demandé Liz si elle pouvait apporter son tricot... 781 01:13:18,347 --> 01:13:19,925 ... et asseyez-vous avec moi, comme une compagnie. 782 01:13:20,099 --> 01:13:22,175 Je pensais que tu sortais avec les hommes... 783 01:13:22,351 --> 01:13:26,135 Pourquoi as-tu fait ça, Ide ? Vous ne m'avez pas posé de questions à ce sujet. 784 01:13:27,273 --> 01:13:30,938 - Hé, Bluey ! Que fais-tu? - Bleu! Hé! 785 01:13:31,110 --> 01:13:33,518 Allez, Bluey ! 786 01:13:36,992 --> 01:13:38,652 Merci, lde. 787 01:13:39,327 --> 01:13:41,285 Hé, allez, Paddy. 788 01:13:44,249 --> 01:13:47,784 Paddy, j'aimerais que tu m'accompagnes et prendre quelques bières. Je me sentirais mieux. 789 01:13:47,961 --> 01:13:50,797 En plus, j'ai besoin que tu partes pour voir que Bluey rentre tôt... 790 01:13:50,965 --> 01:13:53,372 ...et pas trop ivre. Veux-tu? 791 01:13:55,428 --> 01:13:59,591 Droite. Hé, Quinlan, attends-moi ! 792 01:14:17,659 --> 01:14:22,322 Hé, Bluey, comment vas-tu appeler ta fille quand elle est née ? 793 01:14:22,498 --> 01:14:26,496 Ocker, je te l'ai dit une douzaine de fois, ce sera un garçon. 794 01:14:26,669 --> 01:14:30,714 - C'est vrai, n'est-ce pas, Paddy ? - Tout ce que tu dis, Bluey. 795 01:14:30,882 --> 01:14:34,251 Salut, Bluey. Tu ne bois pas trop, n'est-ce pas ? 796 01:14:34,427 --> 01:14:36,965 - Oh non. - C'est vrai. 797 01:14:37,430 --> 01:14:40,266 Pourquoi dis-tu que ton homme peut-on battre n'importe quel tondeur que nous avons ? 798 01:14:40,433 --> 01:14:43,933 Est-ce juste une figure de style, ou est-ce que vous avez-vous en tête, par exemple, l'argent ? 799 01:14:44,104 --> 01:14:46,725 Je pensais, par exemple, à 20 livres. 800 01:14:46,899 --> 01:14:50,943 À côté de ce que le reste des gars dans mon l'équipe a en tête, vous suivez ? 801 01:14:52,780 --> 01:14:54,938 Quand nous le mixions par les camions ce jour-là... 802 01:14:55,116 --> 01:14:58,485 ... je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu gardais en commençant par votre droite, comme ceci : 803 01:14:58,661 --> 01:15:00,701 Aucune offense, mais c'est pour ça que je t'ai sali. 804 01:15:00,872 --> 01:15:04,371 - C'est sur ma droite que je prends mon punch. - Et où tu te laisses ouvert. 805 01:15:04,542 --> 01:15:07,164 Maintenant, pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose comme ça : 806 01:15:09,965 --> 01:15:12,041 - Vous voyez ? - Comme ça, tu veux dire ? 807 01:15:12,217 --> 01:15:13,877 - Attention, Turc ! - Attention, mon pote ! 808 01:15:16,221 --> 01:15:18,048 Tu vois ce que je veux dire ? 809 01:15:18,974 --> 01:15:21,299 Amis, Romains, tondeurs. 810 01:15:21,477 --> 01:15:23,802 Bonjour Sean. Comment avez-vous aimé la pièce ? 811 01:15:23,979 --> 01:15:25,438 Oh, ne le questionnez pas, madame. 812 01:15:25,606 --> 01:15:28,809 Ne le réveillez pas de son rêve. Il est tombé amoureux de la principale dame. 813 01:15:28,985 --> 01:15:31,523 - Honnêtement, donne un coup de main à un mec. - Oh, il n'y a pas de honte à ça. 814 01:15:31,696 --> 01:15:36,323 Quand j'avais ton âge, j'étais éperdument amoureux de Lily Langtry. 815 01:15:36,493 --> 01:15:40,537 Et maintenant, mon lys mulga-gommage, Je suis éperdument amoureux de toi. 816 01:15:40,705 --> 01:15:42,912 Oh non. 817 01:15:43,083 --> 01:15:44,874 Salut, Sean. 818 01:15:45,627 --> 01:15:47,786 Oh, bonjour, papa. Je ne t'ai pas vu. 819 01:15:47,963 --> 01:15:49,541 Que fais-tu tout seul ? 820 01:15:49,715 --> 01:15:52,716 J'aime être seul, sauf toi, bien sûr. 821 01:15:52,885 --> 01:15:54,878 Ma propre famille. 822 01:15:55,054 --> 01:15:58,008 Ta mère ne voulait pas m'accompagner. J'aurais dû t'emmener. 823 01:15:58,182 --> 01:16:00,389 Mais j'allais voir une pièce avec Rupe. 824 01:16:00,560 --> 01:16:01,840 C'est ce que je veux dire. 825 01:16:02,019 --> 01:16:05,519 Toute ma famille semble être passer son temps avec quelqu'un d'autre. 826 01:16:06,608 --> 01:16:08,481 Madame, le souvenir de... 827 01:16:08,651 --> 01:16:12,352 Le souvenir de ton rire de cloche n'arrête pas de me rappeler. 828 01:16:12,531 --> 01:16:15,104 Oh, Rupé. Les filles de ces ducs tu dois me manquer. 829 01:16:15,283 --> 01:16:19,198 Les filles du duc. Ils n'ont pas j'ai entendu la moitié des choses que je voulais dire. 830 01:16:19,371 --> 01:16:22,000 - On ne peut pas y aller ? - Oh, je ne peux pas quitter la caisse, Rupe. Pas encore. 831 01:16:22,000 --> 01:16:22,823 - On ne peut pas y aller ? - Oh, je ne peux pas quitter la caisse, Rupe. Pas encore. Eh bien, en suis-je arrivé là ? Une caisse enregistreuse comme rivale ? 832 01:16:22,823 --> 01:16:27,212 Eh bien, en suis-je arrivé là ? Une caisse enregistreuse comme rivale ? 833 01:16:31,801 --> 01:16:33,794 Gert. Je suis de retour, Gert. 834 01:16:33,970 --> 01:16:37,386 Comment va le rhume que tu as eu dans la poitrine ? Au fait, comment va ta poitrine ? 835 01:16:37,557 --> 01:16:40,511 - Je te manque pendant mon absence ? - Certainement pas. 836 01:16:40,685 --> 01:16:44,730 - Qui diable est-ce, Gert ? - Bonjour, Jack. Voici Rupe Venneker. 837 01:16:44,898 --> 01:16:47,733 Rupe, voici Jack Patchogue. maire de Cawndilla. 838 01:16:47,901 --> 01:16:49,561 C'est une sorte d'ami. 839 01:16:49,736 --> 01:16:52,025 - Enchanté de vous rencontrer, Venneker. - Patchogue. 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,279 "Une sorte d'ami" ? Gert, que se passe-t-il ici ? 841 01:16:56,452 --> 01:16:57,994 Maintenant, rentre la tête, Jack. 842 01:16:58,162 --> 01:17:00,534 Ce que je fais de mon temps libre c'est ma propre affaire. 843 01:17:00,706 --> 01:17:03,411 - Maintenant, écoute-moi. - Oui, vous faites cela, Votre Honneur. 844 01:17:03,584 --> 01:17:06,158 Et je serai à côté réchauffer les coques de mon cœur… 845 01:17:06,337 --> 01:17:08,247 ...pour vous-savez-qui. 846 01:17:10,550 --> 01:17:13,220 Tu vas mourir de rire de lui, Jack. 847 01:17:13,386 --> 01:17:14,964 Et tu aurais dû entendre les mots. 848 01:17:15,138 --> 01:17:18,223 Quand tu penses que c'est la même langue, vous dites : "Passez le sel"... 849 01:17:18,392 --> 01:17:20,468 - Tu ne comprends tout simplement pas comment ils... - Sean. 850 01:17:20,644 --> 01:17:21,889 Sean, prends une bière. 851 01:17:23,272 --> 01:17:25,561 - Quoi? - Prends une bière. 852 01:17:25,733 --> 01:17:28,485 Tu es allé à la pièce avec Rupe parce que c'est ce qu'il aime. 853 01:17:28,653 --> 01:17:31,025 Maintenant, prends une bière avec moi parce que c'est ce que j'aime. 854 01:17:34,200 --> 01:17:35,445 D'accord. 855 01:17:36,119 --> 01:17:39,120 Tiens, mon amour, une petite bière. 856 01:17:43,668 --> 01:17:46,290 J'aimerais juste que maman puisse me voir maintenant. 857 01:17:53,012 --> 01:17:55,051 Maintenant, où est le médecin ? 858 01:17:55,222 --> 01:17:57,796 Mais il a dû dire quand il reviendrait, je... 859 01:17:57,975 --> 01:18:01,344 Je suis désolé d'avoir crié, mais s'il te plaît, envoyez-le dès son arrivée. 860 01:18:01,521 --> 01:18:03,976 Le médecin est chez Jameson, À 20 milles d'ici. 861 01:18:04,148 --> 01:18:06,307 Tu penses que tu pourrais l'attraper avant qu'il parte ? 862 01:18:06,484 --> 01:18:08,276 Je peux essayer. 863 01:18:08,736 --> 01:18:10,729 - Qu'allons-nous faire ? - Être un comité d'accueil. 864 01:18:10,905 --> 01:18:14,322 Ce bébé est en route, médecin ou pas médecin. 865 01:18:15,076 --> 01:18:18,410 Eh bien, je ferais mieux d'aider Liz à se coucher. 866 01:18:20,499 --> 01:18:22,788 Mme Carmody, je ne veux pas de Jean avoir peur. 867 01:18:22,960 --> 01:18:26,294 Eh bien, tu penses qu'on devrait laisser Liz avoir ce bébé seul ? 868 01:18:27,840 --> 01:18:29,299 Donnez du crédit à Jean, M. Halstead. 869 01:18:29,467 --> 01:18:31,709 C'est une fille forte. Elle fera ce qu'elle doit faire. 870 01:18:31,886 --> 01:18:34,922 Droite. Essayez le pub de Mme Firth, voir si notre foule est là. 871 01:18:35,098 --> 01:18:38,716 Sinon, essayez tous les pubs de la ville. Ils seront forcément dans l'un d'eux. 872 01:18:52,866 --> 01:18:56,864 Personne à la maison. Il n'y a personne à la maison à part moi. 873 01:18:57,037 --> 01:18:59,873 Et je suis terriblement pressé. 874 01:19:05,797 --> 01:19:09,629 Nous avons joué beaucoup de tennis à l'école et j'ai fait beaucoup de surf. 875 01:19:09,801 --> 01:19:12,422 Sydney est charmante en été. 876 01:19:14,681 --> 01:19:16,555 Je n'ai pas pu le trouver. 877 01:19:17,726 --> 01:19:20,051 lda, je me sens escroc. 878 01:19:20,479 --> 01:19:24,393 - Ça commence à faire très mal. - Pas pour rien, Liz. 879 01:19:25,401 --> 01:19:26,646 Je vais essayer d'être sage. 880 01:19:26,819 --> 01:19:29,227 Ne le faites pas. Tu cries à la maison si ça aide. 881 01:19:29,405 --> 01:19:32,157 Si elle ne le fait pas, je le ferai probablement. 882 01:19:33,409 --> 01:19:37,454 - Lda, combien de temps es-tu avec Sean ? - C'est différent à chaque fois, tu sais. 883 01:19:37,622 --> 01:19:40,078 Bleu. Je veux Bluey. 884 01:19:42,085 --> 01:19:45,205 - Attends, Liz. - Je veux Bluey avec moi. 885 01:19:45,380 --> 01:19:47,254 - Tout ira bien, Liz. - Bleu. 886 01:19:48,133 --> 01:19:50,007 - Je vais l'avoir. - Quoi? 887 01:19:50,177 --> 01:19:52,335 J'irai en ville, je le trouverai. et ramène-le. 888 01:19:52,513 --> 01:19:54,470 Très bien, mais ne tardez pas. 889 01:20:10,448 --> 01:20:13,118 Bonjour. Que fais-tu ici, Mme Halstead ? 890 01:20:13,284 --> 01:20:15,573 Je cherche Bluey. 891 01:20:21,251 --> 01:20:24,122 - Bonjour, mon amour. - Avez-vous vu Bluey Brown ? 892 01:20:24,296 --> 01:20:27,630 Où est-il, dis-je ? Oh, éloigne-toi de moi. 893 01:20:27,800 --> 01:20:31,299 Oh, le voilà... Bluey ? Le voici, mon amour. 894 01:20:31,887 --> 01:20:33,430 Juste ici. 895 01:20:33,598 --> 01:20:36,801 Regardez-le. Plein comme un goog. 896 01:20:36,976 --> 01:20:38,933 C'est juste cette beuverie en dehors des heures normales. 897 01:20:39,103 --> 01:20:42,437 Eh bien, dégrise-le et fais vite. Liz le veut. 898 01:20:45,318 --> 01:20:48,236 Oh, hé. Hé, Bluey ! Hé. 899 01:20:48,405 --> 01:20:50,065 Salut, Bluey. 900 01:20:50,824 --> 01:20:55,154 - Vous allez avoir un bébé. - Je le sais. 901 01:20:55,788 --> 01:20:59,323 C'est l'heure de l'agnelage à Wattle Run ! 902 01:21:00,543 --> 01:21:04,671 - Je vais déposer une chique, c'est un garçon ! - Ni l'un ni l'autre, ce sont des jumeaux ! 903 01:21:05,256 --> 01:21:06,999 Allez! Allez, toi ! 904 01:21:07,675 --> 01:21:12,005 - Je vais déposer une chique, c'est un garçon ! - Ni l'un ni l'autre, ce sont des jumeaux ! 905 01:21:13,890 --> 01:21:17,093 Allez, les gars ! Je conduis ! 906 01:21:25,277 --> 01:21:27,815 Je n'ai pas pu obtenir le doc. Il est allé à Big Billabong. 907 01:21:27,988 --> 01:21:33,030 Bob, je dois aller aider Lda. Veiller à ce que les hommes rendent Bluey dégrisé. 908 01:21:50,554 --> 01:21:52,048 Eh bien, le voici, Idee. 909 01:21:52,222 --> 01:21:55,638 Tout en un seul morceau, et presque comme neuf. 910 01:21:55,809 --> 01:21:57,849 Tais-toi, vous tous ! 911 01:21:58,020 --> 01:22:00,938 Eh bien, lapidez les corbeaux enflammés, si ce n'est pas vieux. 912 01:22:01,107 --> 01:22:03,230 Bien à toi, lde ! 913 01:22:05,069 --> 01:22:07,691 Eh bien, merci pour toute votre aimable aide ! 914 01:22:07,864 --> 01:22:11,731 Maintenant, rends-le dégrisé. je ne le fais pas faites attention à la façon dont vous le faites, mais faites-le vite. 915 01:22:11,910 --> 01:22:13,949 Que suis-je, son gardien enflammé ou quelque chose ? 916 01:22:14,120 --> 01:22:18,533 Bonjour, maman. J'ai vu ma première pièce et j'ai bu ma première bière ce soir. 917 01:22:19,209 --> 01:22:21,166 N'êtes-vous pas non plus son gardien ? 918 01:22:29,595 --> 01:22:30,840 lda, dépêche-toi. 919 01:22:47,072 --> 01:22:49,314 Allez, Liz. Pousser. 920 01:22:50,367 --> 01:22:53,202 C'est ça. Maintenant plus dur. Allez. 921 01:22:55,414 --> 01:22:57,453 Il y a une fille. 922 01:22:57,916 --> 01:23:00,586 Tiens, Jean. Laissez-la vous tirer les mains. 923 01:23:19,397 --> 01:23:21,639 Eh bien, le voici, ce qu'il reste de lui. 924 01:23:21,817 --> 01:23:23,644 Le reste est en bas de la colline. 925 01:23:23,819 --> 01:23:26,488 Eh bien, il a l'air rétréci, mais humain. 926 01:23:26,655 --> 01:23:30,819 lda. Oh, Lda, je me sens mal. 927 01:23:30,993 --> 01:23:35,323 Non, tu ne le fais pas, Bluey. Entrez et dites bonjour à votre fils. 928 01:23:47,052 --> 01:23:49,507 Oh, je dois le dire aux gars. 929 01:23:52,683 --> 01:23:56,099 Eh bien, c'est le premier bébé né à Wattle Run, ce n'est pas un mouton. 930 01:23:56,478 --> 01:23:58,685 Ce ne sera pas le dernier, j'espère. 931 01:23:59,023 --> 01:24:01,348 De quoi parlez-vous tous les deux ? 932 01:24:31,891 --> 01:24:34,726 - Matin. - Tu te lèves tôt. 933 01:24:34,894 --> 01:24:37,017 Eh bien, j'avais besoin de quelque chose à faire. 934 01:24:37,188 --> 01:24:40,355 - J'ai dit à Turk de te le dire... - Oui, oui, me l'a-t-il dit. Merci. 935 01:24:40,525 --> 01:24:42,398 Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 936 01:24:44,904 --> 01:24:46,897 - Très bien, regarde... -Paddy. 937 01:24:47,240 --> 01:24:49,612 Avant de dire quoi que ce soit, je... 938 01:24:50,911 --> 01:24:55,039 - Je suis désolé pour hier soir. - Tout va bien. 939 01:24:55,832 --> 01:24:58,240 Je suis désolé pour Sean, d'ailleurs. 940 01:24:58,418 --> 01:25:00,874 Je ne sais pas à quoi je pensais. 941 01:25:01,046 --> 01:25:05,376 - C'était juste une bière, Lde. - Eh bien, je ne le tuerai pas, hein ? 942 01:25:07,803 --> 01:25:10,010 Tout va bien, alors ? 943 01:25:10,681 --> 01:25:12,259 Ouais. 944 01:25:18,898 --> 01:25:20,476 Seulement... 945 01:25:22,736 --> 01:25:25,227 ... je vais rendre mon temps demain. 946 01:25:26,823 --> 01:25:29,575 Nous partons samedi soir, juste après le travail. 947 01:25:33,330 --> 01:25:35,453 Nous sommes ici depuis six semaines, lde. 948 01:25:35,624 --> 01:25:37,783 Vous aviez besoin d'un changement, avez-vous dit. D'accord. 949 01:25:37,960 --> 01:25:40,036 Eh bien, six semaines, ce n'est pas suffisant ? 950 01:25:41,214 --> 01:25:45,461 Écoute, Ide. Tout va mal entre nous depuis que nous sommes ici. 951 01:25:45,635 --> 01:25:48,007 Nous ne voyons plus Sean. Nous ne nous voyons jamais. 952 01:25:48,179 --> 01:25:51,631 Quand nous le faisons, nous sommes morts de fatigue ou il y a une centaine d'étrangers traînent. 953 01:25:51,808 --> 01:25:54,513 Ce n'est pas rester qui m'importe, c'est l'argent que nous gagnons. 954 01:25:54,686 --> 01:25:56,809 Nous n'avons pas besoin d'argent. Nous n’en avons jamais eu besoin. 955 01:25:56,980 --> 01:26:00,147 Nous en avons besoin maintenant. Je veux une maison, Paddy, tout comme Sean le fait. 956 01:26:00,317 --> 01:26:03,651 Je ne veux pas monter dans ce wagon directement dans ma tombe. 957 01:26:03,821 --> 01:26:06,905 Oh, à quoi ça sert me détourner à chaque fois que je le dis ? 958 01:26:07,074 --> 01:26:09,992 Je te l'ai dit au début, Je ne pouvais pas rester coincé au même endroit. 959 01:26:10,161 --> 01:26:11,359 Je devais continuer à bouger. 960 01:26:11,537 --> 01:26:14,622 Tu n'arrêtais pas de dire que tout allait bien. Maintenant, pourquoi veux-tu mentir ? 961 01:26:14,791 --> 01:26:16,368 Je n'ai jamais promis que je ne changerais pas. 962 01:26:16,543 --> 01:26:18,831 Je n'ai jamais promis que je ne vieillirais pas et effrayé. 963 01:26:19,003 --> 01:26:21,958 Que veux-tu dire? Tu penses que je ne peux pas prendre soin de toi et de l'enfant ? 964 01:26:22,132 --> 01:26:24,006 Nous vieillissons tous les deux. Il est temps que nous... 965 01:26:24,176 --> 01:26:29,052 - Ne parle pas pour moi. Je n'ai pas encore fini. - J'essaie juste de regarder vers l'avenir, Paddy. 966 01:26:30,182 --> 01:26:32,424 Eh bien, je ne pense pas au-delà de samedi. 967 01:26:32,601 --> 01:26:34,594 C'est à ce moment-là que je vais y aller. 968 01:26:37,523 --> 01:26:39,895 Toi et Sean tu ne veux pas venir avec moi ? 969 01:26:41,152 --> 01:26:42,812 Eh bien, non. 970 01:26:52,497 --> 01:26:54,371 Salut, Paddy. 971 01:26:54,666 --> 01:26:56,659 Attends une minute, tu veux ? 972 01:26:58,378 --> 01:27:01,048 Tout va bien pour le concours avec la bande de Mulgrue. 973 01:27:01,215 --> 01:27:04,216 Ça va aussi avec le patron, nous l'avons donc réglé pour samedi. 974 01:27:04,385 --> 01:27:07,220 - Nous dépendons de vous. - Je ne veux pas que personne dépende de moi. 975 01:27:07,388 --> 01:27:09,546 - Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre. - Lapider les corbeaux. 976 01:27:09,724 --> 01:27:12,429 Vous nous avez entendu faire les plans hier soir. Vous ne nous avez pas arrêtés. 977 01:27:12,852 --> 01:27:14,809 J'étais ivre hier soir. 978 01:27:15,229 --> 01:27:19,477 Je ne vais pas me briser le ventre juste pour pouvoir dire Je suis plus rapide qu'un autre type. 979 01:27:25,198 --> 01:27:27,820 Ce sale dingo. Un homme devrait se casser la tête. 980 01:27:27,993 --> 01:27:29,238 Il pourrait avoir ses raisons. 981 01:27:29,411 --> 01:27:32,116 Oh, au diable ses raisons. Il recule comme un chien jaune. 982 01:27:32,289 --> 01:27:35,872 À quoi allons-nous ressembler, en passant chez Mulgrue, pour lui dire que tout est fini ? 983 01:27:36,043 --> 01:27:37,703 Oh, peut-être que nous sommes mieux ainsi. 984 01:27:37,878 --> 01:27:41,627 Un dingo comme ça, il jetterait probablement sa main à mi-parcours du concours. 985 01:27:43,384 --> 01:27:45,840 Papa vient de dire aux hommes il ne participerait pas au concours... 986 01:27:46,012 --> 01:27:48,254 ...après les avoir laissés l'installer pour samedi prochain. 987 01:27:48,431 --> 01:27:50,839 Il veut que nous partions samedi prochain. 988 01:27:51,267 --> 01:27:53,593 Alors comment allons-nous jamais avoir assez d'argent pour une place ? 989 01:27:53,770 --> 01:27:55,099 Il ne se soucie pas d'un endroit. 990 01:27:55,272 --> 01:27:57,264 Il va que nous l'accompagnions ou non... 991 01:27:57,441 --> 01:27:59,647 ... et c'est à quel point il le ressent, Sean. 992 01:27:59,818 --> 01:28:03,768 - Mais nous ne nous sommes jamais séparés auparavant. - Et nous n'allons pas nous séparer maintenant. 993 01:28:05,115 --> 01:28:08,366 Je vais rester, maman. Et je pense que tu devrais rester aussi. 994 01:28:08,536 --> 01:28:10,445 Sean, tu as toute ta vie à vivre. 995 01:28:10,621 --> 01:28:12,910 Nous sommes à la moitié du nôtre, ton père et moi. 996 01:28:13,082 --> 01:28:14,956 Il y a d'autres personnes qui vous attendent... 997 01:28:15,126 --> 01:28:17,664 ... mais personne ne nous attend sauf les uns les autres. 998 01:28:17,837 --> 01:28:20,375 Ne me demande jamais de choisir entre toi et ton père... 999 01:28:20,548 --> 01:28:22,624 ...parce que je le choisirai à chaque fois. 1000 01:28:42,738 --> 01:28:44,197 Bonne journée. 1001 01:28:47,160 --> 01:28:49,733 Maman dit que tu pars samedi. 1002 01:28:49,996 --> 01:28:52,701 J'ai mes propres raisons, Sean. Tu es trop jeune pour comprendre. 1003 01:28:52,874 --> 01:28:57,038 J'en ai marre qu'on me dise que je suis trop jeune, comme si c'était une maladie ou quelque chose comme ça. 1004 01:28:57,462 --> 01:29:00,000 J'ai dit à Rupe que ça n'aurait aucun sens te parler. 1005 01:29:00,173 --> 01:29:02,747 De quel droit as-tu discuter de nos affaires avec lui ? 1006 01:29:02,926 --> 01:29:06,545 Il te défendait. Il ne l'a pas fait je pense que tu étais un dingo, comme l'a dit Clint. 1007 01:29:06,722 --> 01:29:08,762 Je réglerai ça Clint plus tard. 1008 01:29:08,933 --> 01:29:11,969 À la minute où tu tournes le dos, les gens parlent de toi. 1009 01:29:12,144 --> 01:29:14,932 Il n'y en a pas un assez grand jeu pour me le dire en face. 1010 01:29:18,276 --> 01:29:21,941 Je pense que tu es un dingo pour avoir manqué maman et moi. 1011 01:29:25,700 --> 01:29:29,034 Ne me frappe pas, papa, ou tu peux partir et je ne viendrai jamais après toi. 1012 01:29:39,632 --> 01:29:42,549 Ne parle jamais comme ça encore une fois à moi, Sean. 1013 01:29:44,053 --> 01:29:45,880 J'aurais pu te tuer. 1014 01:29:46,055 --> 01:29:50,053 Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas, papa ? S'il vous plaît, ne le faites pas. 1015 01:29:52,395 --> 01:29:56,393 - Hé, Paddy, on peut te voir ? - Juste une minute. 1016 01:29:56,566 --> 01:29:58,606 Ce sont les hommes. Tous, papa. 1017 01:29:58,777 --> 01:30:01,897 Je sais, Sean. Je me sens mal à propos de ça, mais... 1018 01:30:02,406 --> 01:30:04,648 Eh bien, ils ne peuvent tout simplement pas reculer. 1019 01:30:06,201 --> 01:30:08,443 S'il y avait seulement un moyen... 1020 01:30:10,831 --> 01:30:12,207 Ouais ? 1021 01:30:14,085 --> 01:30:16,291 Nous avons un nouveau plan, Carmody. 1022 01:30:16,462 --> 01:30:19,629 - Quel projet ? - Un plan pour la compétition. 1023 01:30:19,799 --> 01:30:23,749 Nous voulons que les Mulgrues voient ça nous avons un homme dont nous sommes fiers. 1024 01:30:24,721 --> 01:30:25,919 Arrêtez-le, voulez-vous ? 1025 01:30:26,097 --> 01:30:30,676 Mais l'objectif principal est de récolter des fonds pour une bonne cause. 1026 01:30:30,852 --> 01:30:33,640 Cadeau de baptême pour le bébé de Bluey. 1027 01:30:34,606 --> 01:30:36,266 Eh bien, crikey. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1028 01:30:36,442 --> 01:30:38,565 Je ne savais pas que c'était quelque chose comme ça. 1029 01:30:38,736 --> 01:30:42,152 Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas parier sur le côté. Nous pouvons encore gagner beaucoup d’argent. 1030 01:30:42,698 --> 01:30:45,071 Tant que la pince de Bluey en prend une grosse part... 1031 01:30:45,243 --> 01:30:47,200 ... je serai très heureux d'essayer. 1032 01:30:47,537 --> 01:30:49,245 Tu es magnifique, papa. 1033 01:30:52,625 --> 01:30:55,033 Hé, laisse-nous parler du secret. 1034 01:30:55,211 --> 01:30:58,129 C'est le concours de tonte. Tout est prêt pour samedi prochain. 1035 01:30:58,298 --> 01:30:59,876 Eh bien, maintenant. 1036 01:31:00,050 --> 01:31:05,127 Je suis venu vous inviter à tous à une fête en l'honneur du bébé de Bluey. 1037 01:31:05,305 --> 01:31:08,390 Mais il me semble que il va devoir le partager... 1038 01:31:08,559 --> 01:31:10,386 ...avec Paddy, le choix du peuple. 1039 01:31:13,147 --> 01:31:18,308 C'est vrai, les garçons. Dimanche prochain au pub, bière, saveloys et rouleaux de saucisses. 1040 01:31:20,572 --> 01:31:24,106 Allez, Rupe. Raccompagne-moi jusqu'à la voiture. 1041 01:31:32,501 --> 01:31:34,493 Comment ce type fait-il ? 1042 01:31:42,845 --> 01:31:46,973 lde, je pensais... 1043 01:31:47,141 --> 01:31:50,676 ... puisque je dois rester ici pour le concours en tout cas... 1044 01:31:52,772 --> 01:31:55,346 ... autant rester jusqu'à la fin de la saison. 1045 01:31:58,361 --> 01:32:01,481 Et bien, que diriez-vous d'une tasse de thé ? Vous n'avez pas mangé une bouchée de la journée, n'est-ce pas ? 1046 01:32:01,657 --> 01:32:03,365 Trop vrai. 1047 01:32:04,201 --> 01:32:09,029 - Tu as faim ? - Non, je vais me casser les oreilles avec les garçons. 1048 01:32:09,206 --> 01:32:10,866 À plus tard. 1049 01:32:49,332 --> 01:32:52,701 Carmody, il n'y a pas âme qui vive à Wattle Run qui n'a pas parié sur toi. 1050 01:32:52,877 --> 01:32:55,582 Même quelques moutons ont essayé pour me parler. 1051 01:32:55,755 --> 01:32:58,128 J'espère juste que cette bande de Mulgrue apporté assez d'argent. 1052 01:32:58,300 --> 01:32:59,675 Je ne garantis rien. 1053 01:32:59,843 --> 01:33:02,595 Rien de tout cela. Aucune pudeur. C'est la confiance qui va l'emporter. 1054 01:33:02,763 --> 01:33:05,432 C'est vrai ? Eh bien, c'est bien. J'avais peur que ce soit moi. 1055 01:33:06,767 --> 01:33:09,934 Hé, voici la foule de Mulgrue. 1056 01:33:21,449 --> 01:33:25,198 Johnson. Êtes-vous le challenger ? 1057 01:33:25,829 --> 01:33:28,949 Je ne sais pas pourquoi ils m'ont choisi, Je suis le pire homme que nous ayons. 1058 01:33:31,460 --> 01:33:34,330 Je ne compte pas les poulets, Herb. 1059 01:33:34,504 --> 01:33:37,459 Ne te précipite pas, Carmody. Gardez simplement un rythme agréable et régulier. 1060 01:33:37,633 --> 01:33:40,420 Deux cent quatre vingt dix devrait suffire pour gagner. 1061 01:33:40,928 --> 01:33:44,012 J'ai entendu du taureau en moi, mais cela demande du temps. 1062 01:33:44,724 --> 01:33:47,096 Eh bien, si vous voulez le faire, faisons-le. 1063 01:33:47,268 --> 01:33:49,806 Vous êtes ici, stand numéro quatre. 1064 01:34:10,834 --> 01:34:13,622 Tiens, Wilson. Gardez un œil sur eux, d'accord ? 1065 01:34:13,796 --> 01:34:15,374 Tu vas dévisser ta jambe de bois ? 1066 01:34:15,548 --> 01:34:19,842 Non, nous ne voulons pas pour embarrasser le champion. 1067 01:34:21,971 --> 01:34:24,297 Ils doivent être déjantés, cette bande de Mulgrue. 1068 01:34:24,474 --> 01:34:27,226 - Il a 80 ans s'il est un jour. - Paddy va en faire un singe. 1069 01:34:27,394 --> 01:34:31,142 Je ne voudrais pas le montrer, quelque chose comme ça. Ce ne serait pas bien. 1070 01:34:31,857 --> 01:34:35,356 Hé, Clint, donne-moi cinq dollars, tu veux ? 1071 01:34:35,527 --> 01:34:37,187 - C'est parti, mon pote. - Gagnez, papa. 1072 01:34:37,362 --> 01:34:40,198 On a une contrepartie pour toi, Maman et moi. Bonne chance. 1073 01:34:40,366 --> 01:34:42,857 Les candidats travailleront en deux heures... 1074 01:34:43,035 --> 01:34:45,953 ...avec des pauses de cinq minutes et une heure pour un repas. 1075 01:34:46,122 --> 01:34:48,873 La partition sera conservée conjointement par notre M. Quinlan... 1076 01:34:49,041 --> 01:34:50,915 ...et M. Wilson de Mulgrue. 1077 01:34:51,085 --> 01:34:53,411 Que le meilleur gagne. 1078 01:35:01,596 --> 01:35:05,511 - Attendre. - Allez. Hé. 1079 01:35:30,835 --> 01:35:32,627 Vise ton quota, Paddy. 1080 01:35:32,796 --> 01:35:35,631 Vous n'aurez aucune composition si tu t'effondres, Herbie. 1081 01:35:35,799 --> 01:35:38,800 Ce petit avorton ne pourrait pas attraper une coquine. 1082 01:35:39,178 --> 01:35:41,585 Travaillez à partir de la hanche, Carmody. Maintenant, un suivi facile. 1083 01:35:41,764 --> 01:35:43,840 Continuez avec cet instrument, allez. 1084 01:36:55,425 --> 01:36:58,130 - A quoi ressemble-t-il ? - Frais comme un bébé. 1085 01:36:58,303 --> 01:37:02,514 Tu as été à fond comme un lézard qui boit, mais il a été avec toi depuis le début. 1086 01:37:12,151 --> 01:37:14,190 C'est choquant. 1087 01:37:15,905 --> 01:37:17,732 Cette crique n'est pas humaine. 1088 01:37:18,115 --> 01:37:19,989 Essayez de ne pas lui montrer que vous êtes nerveux. 1089 01:37:20,159 --> 01:37:23,943 En fait, ça pourrait être de la bonne psychologie si vous pouviez rire de bon cœur. 1090 01:37:24,122 --> 01:37:27,538 Vous riez. Je ne trouve rien de drôle. 1091 01:37:27,709 --> 01:37:31,493 - On pourrait te chatouiller. - Ne t'inquiète pas, papa. Il ne peut pas continuer. 1092 01:37:31,671 --> 01:37:34,625 - Ce n'est pas ça qui m'inquiète. - Paddy, ses jambes vont lâcher. 1093 01:37:34,800 --> 01:37:38,667 - Vous avez encore un long chemin à parcourir. - C'est ce qui m'inquiète. 1094 01:37:38,845 --> 01:37:41,134 Attendre. 1095 01:38:03,580 --> 01:38:05,703 Pause pour le déjeuner. 1096 01:38:48,711 --> 01:38:49,956 Cette petite vieille fouine. 1097 01:38:50,129 --> 01:38:52,287 - Ce que je donnerais pour avoir de l'argent sur lui. -Ocker ! 1098 01:38:52,465 --> 01:38:56,048 Entraînez-vous à être un pou ou est-ce que ça vient tout simplement naturel ? 1099 01:39:06,104 --> 01:39:07,302 Papa, tu as une heure. 1100 01:39:07,481 --> 01:39:10,019 - Va t'allonger. J'apporterai ton... - Non, il ne doit pas. 1101 01:39:10,692 --> 01:39:13,230 Cela donnerait à Johnson un immense avantage psychologique... 1102 01:39:13,404 --> 01:39:16,155 ...pour savoir ça Paddy est allongé sur le dos. 1103 01:39:16,782 --> 01:39:18,574 Il n'est même pas sorti. 1104 01:39:18,742 --> 01:39:23,654 Vous est-il venu à l'esprit qu'il pourrait être trop épuisé même pour atteindre la porte ? 1105 01:39:39,556 --> 01:39:41,181 Je vais aller m'allonger dans la tente. 1106 01:39:41,350 --> 01:39:42,974 -Paddy... - Rupe. 1107 01:39:43,393 --> 01:39:46,098 Nous sommes peut-être au coude à coude dans la tonte... 1108 01:39:46,647 --> 01:39:49,138 ...mais psychologiquement, il m'a fait lécher. 1109 01:40:00,703 --> 01:40:03,111 - Dix pour Johnny Sanford. - Dix pour Johnny Sanford. 1110 01:40:03,289 --> 01:40:05,994 - Deux pour Willis Jacobs. - Oui, deux pour Jacobs. 1111 01:40:06,167 --> 01:40:09,334 Dix pour Costello. Quatre pour Pierce. 1112 01:40:09,504 --> 01:40:12,340 Très bien, quatre pour Pierce. 1113 01:40:12,549 --> 01:40:15,753 Et dix dollars pour toi, Wilson. Tu veux ça maintenant, Wilson ? 1114 01:40:17,054 --> 01:40:18,548 Bleu. 1115 01:40:25,521 --> 01:40:28,475 je suis désolé de ne pas avoir gagné pour ta petite pince, Bluey. 1116 01:40:28,816 --> 01:40:31,734 Ne t'inquiète pas pour ça, Paddy. Vous avez fait de votre mieux. 1117 01:40:37,826 --> 01:40:42,120 Et trois pour Sandy Sanderson, et c'est tout. 1118 01:40:44,416 --> 01:40:47,203 Eh bien, bonne journée. Je me suis bien amusé. 1119 01:40:47,378 --> 01:40:49,501 Merci de nous l'avoir demandé. 1120 01:41:08,233 --> 01:41:11,768 Pauvre papa. Juste au moment où il se sentait joyeux. 1121 01:41:11,987 --> 01:41:15,438 Il restera joyeux, une fois que nous serons à nouveau en mouvement. 1122 01:41:18,619 --> 01:41:22,617 - Sean, tu te souviens de cette ferme à Bulinga ? - Tu t'en souviens ? 1123 01:41:22,790 --> 01:41:25,708 Chaque fois que nous parlons d'un endroit, c'est à celui-là que je pense. 1124 01:41:25,877 --> 01:41:27,786 Il est toujours à vendre. 1125 01:41:27,962 --> 01:41:30,880 Mme Bateman m'a écrit. Je ne voulais pas t'en parler avant. 1126 01:41:31,049 --> 01:41:33,622 Je suppose que ces fermes ne se vend pas très vite. 1127 01:41:33,802 --> 01:41:36,471 - Elle a dit combien ça coûte ? - Deux mille livres. 1128 01:41:36,638 --> 01:41:39,010 En fin de saison, nous en aurons mieux que 400. 1129 01:41:39,182 --> 01:41:41,471 C'est suffisant pour un acompte. 1130 01:41:42,769 --> 01:41:45,058 C'est si papa voulait un endroit. 1131 01:41:45,814 --> 01:41:49,183 D'abord, nous aurons l'argent. alors nous nous inquiéterons pour papa. 1132 01:41:49,360 --> 01:41:52,396 En parlant de papa, cela ne semble pas faire preuve de tact, d'une manière ou d'une autre. 1133 01:42:27,692 --> 01:42:29,519 Calme. 1134 01:42:29,736 --> 01:42:31,146 Calme! 1135 01:42:31,321 --> 01:42:33,942 Calme! 1136 01:42:34,783 --> 01:42:37,534 Bon, qui est pour éplucher les pommes de terre ? 1137 01:42:42,708 --> 01:42:43,906 Hé, les gars ! 1138 01:42:44,084 --> 01:42:47,002 Écoute, il y a une pièce dehors avec de la sciure sur le sol. 1139 01:42:47,171 --> 01:42:48,581 Comment ça se passe pour une partie à deux ? 1140 01:42:54,720 --> 01:42:57,805 j'ai un sentiment c'est nous qui épluchons les pommes de terre. 1141 01:42:57,974 --> 01:43:00,547 L'instinct de la femme, j'appelle ça. 1142 01:43:00,935 --> 01:43:03,426 Eh bien, continue, idiot. 1143 01:43:04,773 --> 01:43:06,682 Allez, les filles. 1144 01:43:06,858 --> 01:43:09,812 Où sont tous ces grands parieurs ? Sommes-nous tous là ? 1145 01:43:10,237 --> 01:43:11,399 J'en suis à cinq. 1146 01:43:11,571 --> 01:43:14,572 - Voilà cinq livres pour dire que je peux les diriger. - Je vais mettre le centre. 1147 01:43:14,741 --> 01:43:16,401 - Je parie qu'il les dirige. - Trente bobs. 1148 01:43:16,577 --> 01:43:18,735 - Une livre, il les dirige. - Une livre, il les suit. 1149 01:43:18,912 --> 01:43:21,071 Deux bobs, il les suit ! 1150 01:43:21,248 --> 01:43:23,455 - Oui, je vais vous installer. - Droite. 1151 01:43:23,626 --> 01:43:25,168 - Vous êtes tous mis de côté ? - Ouais. 1152 01:43:25,336 --> 01:43:26,878 C'est vrai, entre, spinner. 1153 01:43:27,046 --> 01:43:28,873 Maintenant, allez-y. 1154 01:43:29,090 --> 01:43:30,584 Ils montent, et c'est une tête haute. 1155 01:43:30,758 --> 01:43:32,550 Et c'est... pile ! 1156 01:43:34,762 --> 01:43:37,384 J'ai gagné. Tu aurais dû parier comme moi, papa. 1157 01:43:37,557 --> 01:43:40,227 - Fils, tu vois, il ne me restait plus qu'une livre... - Je parie le dix. 1158 01:43:40,393 --> 01:43:42,766 Excuse-moi, papa. Je ne veux pas rater le prochain tirage au sort. 1159 01:43:42,938 --> 01:43:45,061 Quatre bobs, il les suit. 1160 01:43:45,607 --> 01:43:46,852 Quatre livres, tête. 1161 01:43:48,068 --> 01:43:51,568 Servir de la bière le dimanche et gérer un casino ? 1162 01:43:51,739 --> 01:43:54,526 Je pourrais écoper de 12 mois de prison et je perds mon permis. 1163 01:43:54,700 --> 01:43:56,657 Pourquoi tu ne les fais pas arrêter le jeu alors ? 1164 01:43:56,827 --> 01:43:59,912 Oh, laissez-les s'amuser. Ils ne gagnent pas grand-chose, les hommes ici. 1165 01:44:00,081 --> 01:44:03,117 Ils se battent toute leur vie juste pour essayer de garder une longueur d'avance sur la nature... 1166 01:44:03,293 --> 01:44:05,332 ...maintenant cette partie du pays en vie. 1167 01:44:05,503 --> 01:44:07,377 Et quand ils seront morts, ils sont oubliés. 1168 01:44:07,547 --> 01:44:10,382 Personne ne les remercie. Tout ce qu'ils reçoivent, ce sont des abus. 1169 01:44:11,009 --> 01:44:14,841 Se saouler le dimanche et jouer c'est peut-être contraire à la loi... 1170 01:44:15,013 --> 01:44:17,089 ...mais la loi a été faite par les wows de la ville. 1171 01:44:17,266 --> 01:44:21,050 Ils ne savent rien de ce que c'est il faut pour garder un homme en vie ici. 1172 01:44:21,228 --> 01:44:24,348 De la bière, c'est ce qu'il faut, Gert. Bière. 1173 01:44:25,858 --> 01:44:28,017 Eh bien, ce n'est pas comme toi pour quitter une partie à deux. 1174 01:44:28,194 --> 01:44:30,650 Que s'est-il passé, votre chance est épuisée ? 1175 01:44:31,656 --> 01:44:33,565 Quelqu'un à la maison ? 1176 01:44:38,663 --> 01:44:40,739 Je suis le propriétaire. Qu'est-ce que ce sera, une chambre ? 1177 01:44:40,916 --> 01:44:42,873 Oui, madame et Tucker, si vous pouvez gérer. 1178 01:44:43,043 --> 01:44:45,581 Evan Evans, le nom est. Je viens de livrer une bande de moutons. 1179 01:44:45,754 --> 01:44:47,830 Je suis moi-même bouvier. Je m'appelle Paddy Carmody. 1180 01:44:48,006 --> 01:44:50,842 - Vous êtes en retard dans la saison. - Je suis tombé sur un jeu de cartes en chemin. 1181 01:44:51,010 --> 01:44:52,041 A duré un mois. 1182 01:44:52,428 --> 01:44:54,504 N'importe où, mon boudeur et mes chevaux peut-on se mettre à l'abri ? 1183 01:44:54,680 --> 01:44:56,139 Tiens, je vais les mettre pour toi. 1184 01:44:56,307 --> 01:44:59,557 Oh, au cas où ça t'intéresserait, il y a un jeu à deux là-dedans. 1185 01:44:59,727 --> 01:45:02,764 - Où? - Très bien, maigre, après que tu sois nourri. 1186 01:45:02,939 --> 01:45:04,516 "Maigre." 1187 01:45:40,687 --> 01:45:42,146 Tu sais combien j'ai déjà gagné ? 1188 01:45:42,314 --> 01:45:45,517 Quatre livres. Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Tu ne joues pas. 1189 01:45:45,692 --> 01:45:47,021 Je n'ai pas d'argent. 1190 01:45:47,194 --> 01:45:49,519 Et si tu avais des yeux, vous pourriez constater par vous-même. 1191 01:45:49,696 --> 01:45:53,148 Eh bien, tu veux un prêt ? Prends n'importe quoi, papa. Prends tout. 1192 01:45:53,576 --> 01:45:55,901 Une livre me suffirait. Une contrepartie, il les suit. 1193 01:45:56,078 --> 01:45:58,285 Entrez, fileuse ! 1194 01:46:00,416 --> 01:46:01,875 - C'est vrai. - Beauté. 1195 01:46:02,043 --> 01:46:03,751 Vous me ferez un porte-bonheur. 1196 01:46:03,920 --> 01:46:05,628 Deux livres, il les suit à nouveau. 1197 01:46:06,005 --> 01:46:07,548 Quinze ans dans un pub... 1198 01:46:07,715 --> 01:46:10,966 ... et je préfère toujours une bonne tasse de thé à une bouteille de bière. 1199 01:46:11,136 --> 01:46:13,128 Bien sûr, je dois me saouler de temps en temps... 1200 01:46:13,305 --> 01:46:15,547 ...pour donner l'exemple aux clients. 1201 01:46:15,724 --> 01:46:18,760 Encore du thé, mon Dieu ? Vous allez tous me manquer. 1202 01:46:18,936 --> 01:46:20,727 Encore quelques semaines, n'est-ce pas ? 1203 01:46:20,896 --> 01:46:23,055 Ne me donne pas beaucoup de temps travailler sur Rupe. 1204 01:46:25,860 --> 01:46:27,437 Têtes ! 1205 01:46:32,074 --> 01:46:33,699 - Un cinq sur pile. - C'est parti. 1206 01:46:33,868 --> 01:46:36,027 Il repart. Il repart. 1207 01:46:41,042 --> 01:46:45,040 Oh, allez. C'est une fête, et la nourriture est prête. 1208 01:46:50,469 --> 01:46:53,090 - C'est tout l'argent que tu as ? - Ouais. 1209 01:46:53,806 --> 01:46:55,882 - Encore cinq dollars, il les suit. - Vous êtes couvert. 1210 01:46:56,058 --> 01:46:58,466 - Paddy a gagné 17 lancers consécutifs. - Quoi? 1211 01:46:58,644 --> 01:47:02,974 - Je lui ai prêté de l'argent et j'ai changé sa chance. - Très bien, entre, spinner. 1212 01:47:05,151 --> 01:47:06,942 Tu l'as, Paddy ! 1213 01:47:11,700 --> 01:47:15,151 - Combien Paddy a-t-il gagné ? - Environ 200 livres. 1214 01:47:17,080 --> 01:47:18,740 Sean, avec ce qui reste dans le pot... 1215 01:47:18,916 --> 01:47:21,454 ...c'est presque suffisant pour un acompte sur la ferme. 1216 01:47:21,668 --> 01:47:24,076 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Vous avez déjà perdu un paquet. 1217 01:47:24,254 --> 01:47:26,828 Ne t'inquiète pas pour moi, mon ami. C'est l'air que je respire. 1218 01:47:27,007 --> 01:47:29,084 Vous m'avez nettoyé. C'est comme ça que ça se passe. 1219 01:47:29,260 --> 01:47:31,134 Je vais te dire, mon pote. 1220 01:47:31,429 --> 01:47:33,303 Tu as mis ton cheval dehors... 1221 01:47:33,473 --> 01:47:35,845 ... je parierai tout ce que j'ai gagné ce soir contre lui. 1222 01:47:36,017 --> 01:47:38,140 Un tirage au sort, que dis-tu ? 1223 01:47:38,728 --> 01:47:41,136 Qu'est-ce que je dis quand je l'ai gagné dans une partie de poker de toute façon ? 1224 01:47:41,314 --> 01:47:43,984 C'est parti, mon ami. Et j'appelle pile. 1225 01:47:44,150 --> 01:47:46,060 Chilla, tu es prêt ? 1226 01:47:55,913 --> 01:47:58,700 Frère Carmody, vous avez un cheval de course. 1227 01:47:58,874 --> 01:48:01,163 - Faites-en plus que moi. - Et l'argent, maman. 1228 01:48:01,335 --> 01:48:02,711 Et l'argent aussi. 1229 01:48:03,629 --> 01:48:06,915 Oh, tu... Tu as gagné ! 1230 01:48:50,846 --> 01:48:53,800 Eh bien, papa, n'est-il pas merveilleux à regarder ? 1231 01:48:54,683 --> 01:48:56,308 Depuis que je suis enfant... 1232 01:48:56,477 --> 01:48:59,976 ...la chose que je voulais le plus au monde c'était un cheval comme ça. 1233 01:49:01,232 --> 01:49:03,984 Tu penses que tu pourrais le chevaucher à fond et ne pas tomber de lui ? 1234 01:49:04,152 --> 01:49:06,987 Pourrais-je ? Tu me regardes juste. 1235 01:49:12,869 --> 01:49:14,150 Vas-y, Sean ! 1236 01:49:14,496 --> 01:49:17,201 Allez, petite beauté ! Allons-y ! 1237 01:49:19,418 --> 01:49:22,087 Regardez-le, partez ! Espèce de beauté ! 1238 01:49:32,348 --> 01:49:33,593 Eh bien, comment va-t-il ? 1239 01:49:33,766 --> 01:49:36,174 Oh, chérie, c'est une beauté. 1240 01:49:36,519 --> 01:49:38,808 - Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Quand on s'arrêtera ici... 1241 01:49:38,980 --> 01:49:42,349 ... emmenons-le chez certains les petites pistes de brousse, les courses pique-nique. 1242 01:49:42,525 --> 01:49:45,099 Tout s'arrange, nous nous dirigerons vers un grand meeting de course. 1243 01:49:45,278 --> 01:49:46,559 Pouvons-nous retourner à Bulinga ? 1244 01:49:46,738 --> 01:49:49,692 - Ils organisent une réunion de coupe et nous... - On pourrait voir Kylie Bateman ? 1245 01:49:50,158 --> 01:49:52,650 Non, maman. Ce n'était pas à quoi je pensais. 1246 01:49:56,498 --> 01:49:59,369 Eh bien, pourquoi pas ? Très bien, nous allons en faire Bulinga... 1247 01:49:59,543 --> 01:50:02,165 ...et on s'arrêtera et parlez aux Bateman en chemin. 1248 01:50:02,672 --> 01:50:05,044 J'ai l'étoffe d'un vrai champion là-bas, n'est-ce pas ? 1249 01:50:05,216 --> 01:50:08,419 Oui, s'il est bien soigné, et je veillerai à ce qu'il le soit. 1250 01:50:08,594 --> 01:50:10,671 Pourquoi, tu sais quelque chose à propos de l'entraînement des chevaux ? 1251 01:50:10,847 --> 01:50:12,638 Y a-t-il quelque chose qu'il ne sait pas ? 1252 01:50:12,807 --> 01:50:15,974 J'ai été élevé parmi les chevaux, Chevaux anglais. 1253 01:50:16,144 --> 01:50:18,682 Epsom Downs était ma deuxième maison. 1254 01:50:18,855 --> 01:50:22,438 Allez, allez. À votre avis, qu'est-ce que c'est, la semaine de la brousse ? 1255 01:50:22,609 --> 01:50:24,519 Je me demande où l'hippodrome le plus proche est-il ? 1256 01:50:24,695 --> 01:50:26,818 Nous pourrions nettoyer un paquet si Paddy faisait la course avec lui. 1257 01:50:26,989 --> 01:50:30,275 Allez. Tu es comme beaucoup de vieilles poules flamboyantes ! 1258 01:50:30,534 --> 01:50:34,663 Tu ne peux pas juste nous voir, chérie ? Toujours en mouvement, allant de piste en piste. 1259 01:50:34,830 --> 01:50:38,247 Les Carmody, plus seulement des bouviers, mais les propriétaires de chevaux de course. 1260 01:50:38,418 --> 01:50:41,454 Descendez sur terre. Tu seras remporter ensuite la Melbourne Cup. 1261 01:50:41,629 --> 01:50:42,874 Eh bien, pourquoi pas ? 1262 01:50:43,047 --> 01:50:45,420 Avez-vous déjà rêvé que vous auriez 200 livres dans le coup de pied... 1263 01:50:45,592 --> 01:50:48,676 ...en plus de posséder un cheval de course ? - Il va falloir nommer la brute. 1264 01:50:48,845 --> 01:50:50,637 Hé, c'est vrai. 1265 01:50:50,847 --> 01:50:54,014 On pourrait l'appeler Dynamite. Ou qu'en est-il de Fireball ? 1266 01:50:54,184 --> 01:50:56,391 Boule de feu ? Grotesque. 1267 01:50:56,562 --> 01:51:00,476 Non, non. Quelque chose de classique serait plus approprié. 1268 01:51:00,649 --> 01:51:03,816 Attendez. Pourquoi ne l'appelons-nous pas Un apéritif ? 1269 01:51:04,320 --> 01:51:06,728 Ouais, j'aime ça. 1270 01:51:06,906 --> 01:51:09,907 Apéritif. Qu'est-ce que cela signifie? On m'a appelé ainsi à l'occasion. 1271 01:51:10,076 --> 01:51:11,618 J'ai supposé que c'était un terme injurieux. 1272 01:51:11,786 --> 01:51:14,111 Non, c'est le mot australien pour des gens comme nous. 1273 01:51:14,289 --> 01:51:17,243 Un apéritif est quelqu'un dont la maison c'est là que le soleil se couche. 1274 01:51:17,417 --> 01:51:20,833 C'est la même chose que de dire quelqu'un qui n'a pas de maison. 1275 01:51:35,269 --> 01:51:37,428 Quinlan va te virer si ça continue. 1276 01:51:37,605 --> 01:51:39,977 Vieil ami Quinlan est le moindre de mes soucis. 1277 01:51:40,149 --> 01:51:41,394 Envie d'une tasse de thé ? 1278 01:51:41,568 --> 01:51:44,106 Vous êtes très vif. Est-ce la perspective d'errer... 1279 01:51:44,279 --> 01:51:46,770 ...de parcours en parcours qu'est-ce qui vous ravit ? 1280 01:51:46,948 --> 01:51:50,317 Ou Bulinga, avec sa ferme à vendre ? 1281 01:51:50,577 --> 01:51:54,112 Si Paddy savait ce que j'avais en tête, il serait mort de peur. 1282 01:51:54,289 --> 01:51:57,540 Je veux qu'il regarde la ferme avant qu'il ne se relève. 1283 01:51:57,710 --> 01:52:00,497 Maintenant, puisque c'est un jour curieux à Wattle Run... 1284 01:52:00,671 --> 01:52:02,794 ... qu'est-ce que tu vas faire à propos de Mme Firth ? 1285 01:52:02,965 --> 01:52:07,461 Mme Firth ? je vais te dire au revoir à Mme Firth. 1286 01:52:07,887 --> 01:52:11,339 C'est un adorable petit corps, n'est-ce pas ? J'espère juste ne pas la blesser. 1287 01:52:11,516 --> 01:52:15,430 Ne t'inquiète pas qu'elle te perde. Elle ne perd rien. 1288 01:52:15,603 --> 01:52:18,059 - Ida, je pensais que tu étais mon ami. - Je suis ton ami. 1289 01:52:18,231 --> 01:52:22,099 - Je ne t'aime pas beaucoup en ce moment. - Je ne m'aime pas beaucoup. 1290 01:52:22,277 --> 01:52:25,611 Peut-être que ce serait mieux si je ne le faisais pas accompagnez votre famille à Bulinga. 1291 01:52:25,781 --> 01:52:27,655 Nous serions heureux de vous avoir, et tu le sais. 1292 01:52:27,825 --> 01:52:29,817 Mais pourquoi tu veux me battre. 1293 01:52:29,994 --> 01:52:33,160 Eh bien, je suis une sorte de tortue âgée, Lda. 1294 01:52:33,330 --> 01:52:36,415 Coque dure, ventre mou, richesse d'expérience. 1295 01:52:36,584 --> 01:52:40,712 Je n’ai pas vraiment envie de l’utiliser. Toujours dans la soupe. 1296 01:52:41,673 --> 01:52:43,665 Aucune blague prévue. 1297 01:52:43,842 --> 01:52:47,542 Et cette tortue ne peut pas partager sa carapace avec n'importe qui. 1298 01:52:47,721 --> 01:52:50,675 Mais seulement quand il trouve des gens qui s'appartiennent vraiment... 1299 01:52:50,849 --> 01:52:52,391 ... comme Paddy et toi le faites... 1300 01:52:54,519 --> 01:52:58,980 ...il s'attache, comme un animal domestique. 1301 01:53:00,067 --> 01:53:03,353 Pas très bien entraîné en plus. 1302 01:53:03,863 --> 01:53:06,650 Oh, continue avec toi, Rupe. 1303 01:53:17,627 --> 01:53:19,786 Liz, tu penses au voyage en train ce sera trop ? 1304 01:53:20,297 --> 01:53:23,582 Pas autant comme tout cela pour dire au revoir. 1305 01:53:23,800 --> 01:53:25,295 Ici. 1306 01:53:26,011 --> 01:53:27,755 Désespéré. 1307 01:53:32,768 --> 01:53:34,512 Hé, regarde Ollie. 1308 01:53:42,695 --> 01:53:45,021 Trois fois maintenant il est retourné à la cuisine. 1309 01:53:45,198 --> 01:53:46,740 Je ne pense pas qu'il veuille y aller. 1310 01:53:46,908 --> 01:53:49,233 Je ne me sens pas très bien moi-même. 1311 01:53:49,411 --> 01:53:51,818 Écoute, Sean, il y a quelque chose que je veux dire. 1312 01:53:51,997 --> 01:53:54,867 J'espère juste que mon enfant s'en sortira être comme toi. 1313 01:53:57,377 --> 01:53:58,576 - Salut, Bluey. - Ouais. 1314 01:53:58,754 --> 01:54:02,419 Vous entendez les dernières nouvelles ? Ocker pense à se marier. 1315 01:54:02,591 --> 01:54:04,335 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 1316 01:54:04,510 --> 01:54:08,259 je suis fiancé depuis huit ans essayer de décider. 1317 01:54:09,640 --> 01:54:13,389 En parlant de se marier, J'espère que le grand amant en a plein les oreilles. 1318 01:54:14,145 --> 01:54:18,190 Alors, Rupe, nous avons eu beaucoup de plaisir et aucun mal. 1319 01:54:18,358 --> 01:54:21,359 Et pourquoi tu reçois ça un air de chien battu, je ne sais pas. 1320 01:54:21,528 --> 01:54:23,437 Tout ce que je veux te dire, c'est... 1321 01:54:23,613 --> 01:54:27,825 ... reviens un jour, et tentez votre chance. 1322 01:54:31,413 --> 01:54:35,245 Je n'ai pas pu le cerner. Non sans se casser la jambe. 1323 01:54:37,753 --> 01:54:40,291 Eh bien, il faut que quelqu'un franchisse le pas. 1324 01:54:40,465 --> 01:54:41,959 - Houroo. - Houroo, Turc. 1325 01:54:42,133 --> 01:54:43,876 Je te verrai. 1326 01:54:59,151 --> 01:55:01,523 Tout le monde pour la piste, dans le camion. 1327 01:55:01,695 --> 01:55:06,073 Prochain arrêt, Big Billabong et 50 000 autres jumbbucks laineux. 1328 01:55:08,119 --> 01:55:10,989 Au revoir. Au revoir. 1329 01:55:16,711 --> 01:55:18,419 Au revoir. 1330 01:56:38,255 --> 01:56:41,625 Allez, Sean ! Allez! 1331 01:56:59,403 --> 01:57:00,482 Oui! Merveilleux! 1332 01:57:27,766 --> 01:57:29,474 Regarde sa poitrine, hein ? 1333 01:57:29,643 --> 01:57:31,018 Que penses-tu de lui, Ern ? 1334 01:57:31,186 --> 01:57:33,974 j'échangerais ma femme contre lui n'importe quel jour de la semaine. 1335 01:57:34,189 --> 01:57:35,814 Il va payer pour ça. 1336 01:57:35,983 --> 01:57:37,643 C'est quand même un vrai champion. 1337 01:57:37,818 --> 01:57:41,152 Il aura une chance d'être un champion si nous commençons par la Bulinga Cup. 1338 01:57:41,322 --> 01:57:42,982 Vous pouvez camper directement à la ferme, lda. 1339 01:57:43,366 --> 01:57:47,150 Passez simplement voir l'agent lorsque vous passez. en passant par Bulinga. Je lui ai dit que tu le ferais. 1340 01:57:47,495 --> 01:57:50,247 - Quelle ferme ? - Oh, la ferme des Owens. 1341 01:57:50,415 --> 01:57:52,324 Celui que Sean et moi aimions tant. 1342 01:57:52,500 --> 01:57:54,410 Annie m'a écrit qu'il était toujours à vendre. 1343 01:57:54,586 --> 01:57:57,373 C'est un joli petit endroit, Paddy. Vous pouvez faire pousser n'importe quoi dessus. 1344 01:57:57,547 --> 01:58:00,963 Je ne pensais pas qu'il y aurait de mal j'y jette un oeil, chérie. 1345 01:58:02,553 --> 01:58:04,878 Eh bien, on dirait que j'ai eu le Sundowner juste à temps. 1346 01:58:05,055 --> 01:58:07,262 Sinon tu m'aurais coincé sous une hypothèque... 1347 01:58:07,433 --> 01:58:08,975 ... plus vite que vous ne pouvez dire Bulinga. 1348 01:58:09,143 --> 01:58:12,144 Mais comme vous avez le Sundowner, pourquoi ne campes-tu pas à la ferme ? 1349 01:58:12,313 --> 01:58:15,065 Il pourra alors se rouler un bon coup dans le sable. 1350 01:59:19,384 --> 01:59:22,919 Ce sera tout simplement charmant, une pièce comme celle-ci. 1351 01:59:24,848 --> 01:59:27,635 C'est la cuisine que je veux voir. 1352 01:59:38,612 --> 01:59:41,282 Oh, mon Dieu. 1353 01:59:43,826 --> 01:59:47,029 Hé, ils ont même laissé deux lits dans une des chambres. 1354 01:59:48,456 --> 01:59:50,615 Pourquoi ne restons-nous pas dans la maison ce soir ? 1355 01:59:50,792 --> 01:59:53,461 Parce que ça ne nous appartient pas. 1356 01:59:53,628 --> 01:59:56,914 Sean, cours-toi et prends mon sac, tu veux ? 1357 01:59:58,675 --> 02:00:00,467 Aimez-vous l'endroit? 1358 02:00:00,636 --> 02:00:03,471 C'est une assez belle tartinade, très bien, ouais. 1359 02:00:07,142 --> 02:00:09,431 Combien coûte un endroit comme celui-ci ? 1360 02:00:09,979 --> 02:00:12,470 Deux mille, c'est le prix demandé. 1361 02:00:12,648 --> 02:00:15,982 Deux mille... ? Vous devriez faire lire votre tête. 1362 02:00:16,152 --> 02:00:18,310 Maintenant, pourquoi te fais-tu et Sean se sent mal ? 1363 02:00:18,488 --> 02:00:19,863 Nous n'avons pas d'argent comme ça. 1364 02:00:20,031 --> 02:00:22,985 Oui, nous l'avons fait, Paddy. Nous en avons assez pour un acompte. 1365 02:00:23,159 --> 02:00:25,864 Je pensais que nous pourrions peut-être risquez-en demain sur Sundowner... 1366 02:00:26,037 --> 02:00:28,991 ...pour nous lancer dans la ferme. Vous pensez que c'est une chose sûre. 1367 02:00:29,166 --> 02:00:31,123 Tu sais ce que je ressens à l'idée de m'installer. 1368 02:00:31,293 --> 02:00:35,077 Écoute, Paddy, tu ne peux pas courir contre Sundowner pour le reste de ta vie. 1369 02:00:35,255 --> 02:00:37,925 Si tu restes ici, vous pouvez le mettre au haras. 1370 02:00:38,092 --> 02:00:40,417 As-tu déjà vu un meilleur endroit pour élever des chevaux ? 1371 02:00:40,594 --> 02:00:42,753 Reste ici, tu aurais pu le moment de votre vie. 1372 02:00:42,930 --> 02:00:44,508 C'est toujours bloqué. 1373 02:00:44,682 --> 02:00:48,181 Rupe dit qu'il est parti aux pots de viande de Bulinga. 1374 02:00:57,320 --> 02:00:59,028 Qu'en penses-tu, papa ? 1375 02:01:01,533 --> 02:01:03,360 Eh bien, c'est logique, n'est-ce pas ? 1376 02:01:03,535 --> 02:01:05,575 Supposons que je fasse mieux de dire oui. 1377 02:01:06,789 --> 02:01:10,074 - Oh, Paddy. - Nous verrons l'agent demain matin. 1378 02:01:10,626 --> 02:01:13,544 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller en ville et réduisons nos paris... 1379 02:01:13,713 --> 02:01:15,540 ... avant que les chances ne diminuent. 1380 02:01:15,923 --> 02:01:17,501 Ouais. 1381 02:01:17,800 --> 02:01:21,134 - Combien? - Cinquante, ça ira. 1382 02:01:38,280 --> 02:01:41,151 Droite. Eh bien, à plus tard. 1383 02:01:41,325 --> 02:01:43,484 Quand reviens-tu, chérie ? Vers le coucher du soleil ? 1384 02:01:43,661 --> 02:01:45,404 Dès que je peux. 1385 02:01:47,081 --> 02:01:48,789 Le pensait-il ? 1386 02:01:48,958 --> 02:01:52,576 Ouais. Oui, il le pensait vraiment. Sinon, il ne l'aurait pas dit. 1387 02:01:52,754 --> 02:01:54,165 Eh bien, il n'avait pas l'air très heureux. 1388 02:01:54,339 --> 02:01:56,331 C'est dur pour lui pour s'habituer à l'idée. 1389 02:01:56,508 --> 02:01:58,963 Mais ça lui plaira plus tard. Je parie qu'il va aimer ça. 1390 02:01:59,135 --> 02:02:01,128 Bien sûr, ça lui plaira. 1391 02:02:01,304 --> 02:02:05,219 - Maintenant, pouvons-nous rester dans la maison ? - Je ne vois pas pourquoi. 1392 02:02:32,295 --> 02:02:33,838 Paddy? 1393 02:02:43,307 --> 02:02:44,682 Paddy? 1394 02:02:50,732 --> 02:02:53,353 J'ai fait quelque chose, Ide. 1395 02:02:54,736 --> 02:02:58,271 J'ai perdu l'argent. À deux. 1396 02:03:03,537 --> 02:03:05,280 Nous avons toujours l'argent dans le pot. 1397 02:03:07,082 --> 02:03:10,498 J'ai écrit des LO. J'ai tout perdu. 1398 02:03:52,380 --> 02:03:54,538 Je ne sais pas quoi dire. 1399 02:03:54,716 --> 02:03:58,085 Je vous ai regardés tous les deux, toi et Sean. Vous étiez comme des étrangers. 1400 02:03:58,261 --> 02:04:00,550 Je voulais que tu aies ce que tu voulais... 1401 02:04:02,390 --> 02:04:04,716 ... mais Dieu me pardonne, J'ai dû vous détester tous les deux. 1402 02:04:04,893 --> 02:04:08,677 Je voulais juste m'éloigner de toi, sortir ivre, enlève le goût de ma bouche. 1403 02:04:10,482 --> 02:04:13,104 C'est tout ce que je voulais faire, chérie, c'était juste me saouler. 1404 02:04:13,277 --> 02:04:15,566 C'est tout ce que je voulais faire. 1405 02:04:18,908 --> 02:04:21,031 Je vais me rattraper, chérie. Je te le promets. 1406 02:04:21,202 --> 02:04:24,737 - Je vais te trouver une place. - Non, non, non. 1407 02:04:24,914 --> 02:04:28,782 N'en parlez pas. N'en parlez pas. 1408 02:05:08,585 --> 02:05:11,456 Si cela peut vous être utile, J'ai environ cent livres. 1409 02:05:13,632 --> 02:05:16,420 Oh, ils n'accepteraient jamais ça comme acompte. 1410 02:05:17,511 --> 02:05:18,840 Merci, quand même. 1411 02:05:19,013 --> 02:05:21,171 Juste pour couvrir toutes les possibilités... 1412 02:05:21,349 --> 02:05:24,634 ... tu pourrais vendre Sundowner pour une belle somme. 1413 02:05:26,271 --> 02:05:28,596 Pas avant la course, ce n’était pas possible. 1414 02:05:35,864 --> 02:05:38,236 Vous en aurez besoin pour régler les LOU. 1415 02:05:42,371 --> 02:05:45,158 En aurons-nous assez pour nous trouver un autre travail ? 1416 02:05:45,499 --> 02:05:48,536 Eh bien, il y a un prix de 50 livres si Sundowner gagne la course. 1417 02:05:50,671 --> 02:05:53,044 Nous ferions mieux de partir juste après la course, donc. 1418 02:07:25,938 --> 02:07:27,184 Allez! 1419 02:08:42,311 --> 02:08:43,591 A-t-il gagné ? 1420 02:08:43,771 --> 02:08:47,056 Il le fallait, chérie. Il le fallait juste. 1421 02:09:00,872 --> 02:09:03,363 N'était-il pas beau ? Nous avons dû y aller autour de l'extérieur de lui. 1422 02:09:03,541 --> 02:09:05,201 Tu seras un meilleur cavalier que moi. 1423 02:09:05,377 --> 02:09:08,046 - Deux champions sur ce parcours aujourd'hui. - Et on a gagné 200 livres. 1424 02:09:08,213 --> 02:09:11,214 Nous ferions mieux de récupérer notre prix en argent, commencer à chercher un autre emploi. 1425 02:09:11,383 --> 02:09:12,794 Nous n'allons nulle part, chérie. 1426 02:09:12,968 --> 02:09:14,925 J'ai passé un marché avec un mec avant la course. 1427 02:09:15,095 --> 02:09:17,088 Deux cents livres pour Sundowner s'il gagne. 1428 02:09:17,264 --> 02:09:18,640 Cela signifie que nous avons 400 livres. 1429 02:09:18,807 --> 02:09:21,049 Nous en avons encore assez pour un acompte. 1430 02:09:23,563 --> 02:09:25,271 Je sais ce que le cheval représente pour toi. 1431 02:09:25,857 --> 02:09:28,063 Je sais ce que la ferme représente pour toi, Lde. 1432 02:09:30,403 --> 02:09:32,277 Tu le gardes. 1433 02:09:32,447 --> 02:09:35,199 Ouais, la ferme d'Owens n'est pas la seule ferme en Australie. 1434 02:09:35,367 --> 02:09:37,443 Quand nous avons gagné quelque chose, faites-lui encore la course... 1435 02:09:37,619 --> 02:09:39,576 ...et gagnez assez d'argent pour un autre endroit. 1436 02:09:39,746 --> 02:09:42,154 Tu sais à quoi je ressemble quand j'ai un peu d'argent. 1437 02:09:42,332 --> 02:09:46,579 - Je n'ai pas confiance en moi, Ide. - Je te fais confiance, chérie. 1438 02:09:46,754 --> 02:09:48,034 Nous ne vendons pas le cheval. 1439 02:09:48,756 --> 02:09:51,923 Je ne peux rien faire dans ma vie sans avoir d'argument de votre part ? 1440 02:09:52,093 --> 02:09:54,169 - Maman, si papa le veut vraiment... - Ferme ta gueule. 1441 02:09:54,345 --> 02:09:56,587 C'est entre ton père et moi, et c'est réglé. 1442 02:09:56,764 --> 02:10:00,098 - Lda, tu veux une maison, n'est-ce pas ? - Oh, nous aurons une maison un jour. 1443 02:10:00,268 --> 02:10:02,973 De cette façon, si nous le faisons, vous détesterez chaque centimètre carré de cet endroit. 1444 02:10:03,146 --> 02:10:04,688 Je ne veux pas vivre avec un martyr. 1445 02:10:04,856 --> 02:10:07,264 Tu es le seul martyr pour cette famille, il y a de la place pour ? 1446 02:10:07,442 --> 02:10:10,562 - Tu peux arrêter d'être si noble. - Qui a parlé d'être... ? 1447 02:10:10,737 --> 02:10:14,272 Une protestation a été déposée lors de la dernière course ! 1448 02:10:15,826 --> 02:10:20,038 Jockey Carmody, allez-vous vous présenter à la salle du steward ? 1449 02:10:27,880 --> 02:10:30,372 Je parierai sur les barrières. 1450 02:10:47,318 --> 02:10:50,484 Mesdames et Messieurs... 1451 02:10:50,654 --> 02:10:54,070 ...un changement dans le résultat de la dernière course ! 1452 02:10:54,867 --> 02:10:57,987 Une protestation a été déposée et retenue. 1453 02:10:58,830 --> 02:11:01,914 Numéro 17, Le Coucher du soleil... 1454 02:11:02,083 --> 02:11:08,204 ...et le numéro 8, Billabong, sont disqualifiés pour interférence ! 1455 02:11:08,381 --> 02:11:13,507 La gagnante est désormais Cassidy Sheila ! 1456 02:11:20,186 --> 02:11:23,021 Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à la justice dans un cours provincial. 1457 02:11:23,189 --> 02:11:26,059 Très bien, où est la vache ça a crié ? 1458 02:11:26,859 --> 02:11:30,643 De toute façon, qui dirige cette piste de course ? une bande de bush rangers ? 1459 02:11:31,698 --> 02:11:36,360 Voleurs enflammés Je ne pouvais pas organiser un bazar pour... 1460 02:11:45,504 --> 02:11:48,754 Eh bien, il y a les deux nos chances d'être nobles. 1461 02:12:09,738 --> 02:12:10,983 Salut, Carmody. 1462 02:12:11,156 --> 02:12:13,149 Il ne l'a pas si bien fait, mais je dis quoi. 1463 02:12:13,325 --> 02:12:16,077 Je te donnerai 25 livres pour lui. 1464 02:12:20,958 --> 02:12:24,790 Oh, décolle, mon ami. Le cheval n'est pas à vendre. 1465 02:12:24,962 --> 02:12:27,418 - Mais un accord reste un accord. - C'est elle la patronne. 1466 02:12:27,590 --> 02:12:29,748 Allez, vous deux. 1467 02:12:29,926 --> 02:12:31,753 - Tu viens, Rupe ? - À venir. 1468 02:12:33,930 --> 02:12:35,721 Vingt-cinq livres ? 1469 02:12:35,890 --> 02:12:39,094 Heureusement pour toi, nous avons le sens de l'humour.